每日翻译：卡塔尔铝厂新任CEO——汤姆-皮特-强纳森
[p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000]Tom Petter Johansen from Hydro will take over as CEO of Qatalum on July 1, 2011. Johansen succeeds Jan Arve Haugan, who is taking on a new position as CEO of Norwegian oil and gas contractor Kvaerner ASA.[/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000]Qatalum, a 50/50 joint venture between Qatar Petroleum and Hydro, owns and runs a primary aluminium plant in Qatar, with a design capacity of 585.000 tonnes primary aluminium per year. [url=http://bbs.tingroom.com/www.alu-support.com][font=Times New Roman][color=#000000]aluminum alloy[/color][/font][/url][/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]“[/font][font=Times New Roman]Qatalum is an important industrial development, representing a continuation of 40 years of cooperation between Qatar Petroleum and Hydro. We are happy to have Tom Petter Johansenjoin Qatalum as its new CEO, with his broad and extensive aluminium experience,” says Abdulrahman Ahmad Al-Shaibi, chairman of Qatalum Board of Directors.[/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font] [/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000]Tom Petter Johansen (53) is currently heading Hydro’s fully owned smelters, has been with Hydro since 1985, holding a number of management positions, including sector president of Hydro Magnesium and of Hydro Automotive Structures North Europe. He has also been plant manager at Høyanger primary aluminium and at Årdal primary aluminium plants in Norway.[/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font] [/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]卡塔尔铝厂新任[/size][/font][/b][b][size=12pt][font=Times New Roman]CEO[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=12pt]——[/size][/font][/b][b][size=12pt][font=Times New Roman]([/font][/size][/b][b][font=宋体][size=12pt]汤姆[/size][/font][/b][b][size=12pt][font=Times New Roman]-[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=12pt]皮特[/size][/font][/b][b][size=12pt][font=Times New Roman]-[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=12pt]强纳森[/size][/font][/b][b][size=12pt][font=Times New Roman])Tom Petter Johansen[/font][/size][/b][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]挪威海德鲁公司汤姆[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]皮特[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]强纳森[/font][font=Times New Roman](Tom Petter Johansen)[/font][font=宋体]将从[/font][font=Times New Roman]2011[/font][font=宋体]年[/font][font=Times New Roman]7[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]人开始接任卡塔尔铝厂首席执行官的职务。现任首席执行官[/font][font=Times New Roman]Jan Arve Haugan[/font][font=宋体]将升任挪威油汽承包商[/font][font=Times New Roman]Kvaerner ASA[/font][font=宋体]公司首席执行官。[/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]卡塔尔铝厂是由卡塔尔石油公司与海德鲁公司合资成立的公司，该公司管理卡塔尔地区一家原铝生产厂，设计原铝产能达每年[/font][font=Times New Roman]58.5[/font][font=宋体]万吨。[/font][font=Times New Roman].[/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]卡塔尔铝厂董事会主席[/font][font=Times New Roman]Abdulrahman Ahmad Al-Shaibi[/font][font=宋体]说：卡塔尔铝厂是一项重要的工业发展项目，代表着卡塔尔石油公司与海德鲁长达[/font][font=Times New Roman]40[/font][font=宋体]年合作的纽带。我们欢迎汤姆[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]皮特[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]强纳森出任公司新[/font][font=Times New Roman]CEO[/font][font=宋体]，并展现其丰富博大的铝业经验。[url=http://bbs.tingroom.com/www.alu1886.com][color=#000000][font=宋体]铝合金[/font][/color][/url][/font][/color][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/p][p=30, 2, left] [/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]现[/font][font=Times New Roman]53[/font][font=宋体]岁的汤姆[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]皮特[/font][font=Times New Roman]-[/font][font=宋体]强纳森负责海德鲁全资冶炼厂生产工作，自[/font][font=Times New Roman]1985[/font][font=宋体]年一直在海德鲁工作，期间出任多个管理岗位，如：海德鲁镁生产总裁以及海德鲁北欧汽车结构设计公司总裁。他也分别出任过西挪威原铝厂的经理以及挪威[/font][font=Times New Roman]Årdal[/font][font=宋体]原铝厂经理。[/font][/color][b][/b][/p] what do you want us to translate?
页:
[1]