英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 6月18日英语谚语：Out of office, out of danger.

dragon520 发表于 2011-6-18 11:01

6月18日英语谚语：Out of office, out of danger.

[font=Arial][size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]**** Hidden Message *****[/color][/size][/font]

yy2235 发表于 2011-6-18 19:48

无官一身轻

mapleleaf 发表于 2011-6-18 20:32

无官一身轻

SugerDaisy 发表于 2011-6-21 01:21

无官一身轻

veryenglish 发表于 2011-6-22 15:42

无官一身轻

jason6281 发表于 2011-6-22 22:09

无官一身轻

Erikadyn 发表于 2011-6-22 22:51

I thought another "out of debts,out of danger无债一身轻" so it is much easier to translate this one.IT also reminds me of a prose of 刘禹锡“无案牍之劳形”  嗯，真不错

Erikadyn 发表于 2011-6-23 11:00

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=401366&ptid=187377]7#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


   don't say thanks. we are friends, aren't we?:qq50]

googo 发表于 2011-6-26 15:55

无官一身轻

查看完整版本: 6月18日英语谚语：Out of office, out of danger.