英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 6月21日英语谚语：The fox knew too much, that's how he lost his tail.

dragon520 发表于 2011-6-21 08:48

6月21日英语谚语：The fox knew too much, that's how he lost his tail.

[color=#000000][font=Arial][size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]**** Hidden Message *****[/size][/font][/color]

SugerDaisy 发表于 2011-6-21 12:37

I have no idea

sandyzhangderen 发表于 2011-6-21 18:50

机关算尽太聪明，反误了性命

yy2235 发表于 2011-6-21 20:46

机关算尽太聪明，反误了性命。

mapleleaf 发表于 2011-6-22 08:43

机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。

veryenglish 发表于 2011-6-22 14:38

机关算尽太聪明，反误了性命

Erikadyn 发表于 2011-6-22 22:36

oh, I thought it was 言多必有失 at first sight，But I now I approve of the translation  above. maybe that is the so-called"better off than some,worse off than many".hehe. I benifit a lot. thanks

googo 发表于 2011-6-26 15:56

机关算尽太聪明，反误了性命

查看完整版本: 6月21日英语谚语：The fox knew too much, that's how he lost his tail.