英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 06月25日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-6-25 11:34

06月25日 名言一译

When success comes in the door,  it seems, love often goes out the window.


[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]

**** Hidden Message *****                 　　　　　　　　　　

mapleleaf 发表于 2011-6-25 18:47

成功来到门前时，爱情往往就走出了窗外

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-25 21:57

成功来到门前时，爱情往往就走出了窗外
          现在越来越懒惰都

陈秀玲 发表于 2011-6-25 22:25

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=403031&ptid=189488]3#[/url] [i]坏坏毛蛋[/i] [/b]


    怎么啦？

Erikadyn 发表于 2011-6-25 22:55

I just feel puzzled. I know what it means ,but I really don't want to translate it with the literal meaning.......I just belive that love comes with success....... but why?????:qq82]

云野 发表于 2011-6-25 23:03

When success comes in the door,  it seems, love often goes out the window.
当成功即将来临时，好像，爱常常走出窗外

陈秀玲 发表于 2011-6-26 11:36

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=403055&ptid=189488]5#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


    well````I think only when we experience sorrow and happiness can we find out the reason why success comes from love or why frustration comes from sorrow.:qq82]

yy2235 发表于 2011-6-26 15:21

成功来到门前时，似乎爱情就走出了窗外。

Erikadyn 发表于 2011-6-26 22:11

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=403293&ptid=189488]7#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    maybe.....

陈秀玲 发表于 2011-6-27 10:28

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=403676&ptid=189488]9#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


    :qq86]

googo 发表于 2011-6-27 20:18

当成功来到时，就像爱情就走出了窗外

查看完整版本: 06月25日 名言一译