英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月28日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-28 11:28

2011年06月28日 每日一译

[size=5][color=darkorange]review：[/color][/size]
1,洗完澡之后会让你睡得更香。
   after taking a bath, you will sleep like a log.

[color=darkgreen]sooner or later[/color]"迟早"

[size=5][color=darkslateblue]for instance:[/color][/size]
1,I thought he would show the cloven hoof sooner or later.
   我早就认为他迟早会露出马脚来的。
2,he cheated Jack and Jack threatened to pay him back sooner or later.
   他欺骗了杰克，杰克扬言迟早要报复。

[size=5][color=royalblue]practice:[/color][/size]
1，迟早我们会意识到没有终点，没有一个地方是可以永远停留的。
2，迟早都会遇到难题的，而你需要知道你的未来经理是否有能力处理。

[size=5][color=darkred]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

LihaoLeo 发表于 2011-6-28 12:04

1，迟早我们会意识到没有终点，没有一个地方是可以永远停留的。
we would realize sooner or later that no place can we stay forever.

2，迟早都会遇到难题的，而你需要知道你的未来经理是否有能力处理。
troubles will come sooner or later, and what you need to know is whether your coming manager is able to handle it.

wlongwork 发表于 2011-6-28 12:14

支持！

陈秀玲 发表于 2011-6-28 13:33

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=404596&ptid=190502]3#[/url] [i]wlongwork[/i] [/b]


    :qq87] thx!

wqwilling 发表于 2011-6-28 22:54

1.迟早我们会意识到没有终点，没有一个地方是可以永远停留的。
Sooner or later,we'll realize that there is no end-point,and there is no place we could stay forever.
2.迟早都会遇到难题的，而你需要知道你的未来经理是否有能力处理。
Problems will come sooner or later,and what you need to know is whether your future manager has the ability to handle it.

mapleleaf 发表于 2011-6-29 09:08

1.Sooner or later, we must realize there is no destination, no one place to stay forever.
2.Sooner or later,a problem will come.And you need to know if a potential manager will be able to handle it.

amazon496 发表于 2011-6-29 09:23

[i=s] 本帖最后由 amazon496 于 2011-6-29 09:24 编辑 [/i]

1.We would realise there is no destination sooner or later. Nowhere can you stop over forever.
2.We will face difficult problems sooner or later, what you have to know is that whether your potential manager has the ability to deal with them.

xuxiaolin 发表于 2011-6-29 11:24

1、sooner or later,we will realize there is no end 、no place for stay eternally .
2、sooner or later there will be in for trouble ,what you need to know is whether the potential manager has the ability to handle it .

云野 发表于 2011-6-29 11:57

1，迟早我们会意识到没有终点，没有一个地方是可以永远停留的。
we will realize that there isn't end-point sooner or later, no place can we stop.
2，迟早都会遇到难题的，而你需要知道你的未来经理是否有能力处理。
you will come up against difficultes sooner or later,and  you need know whether futher manager have ability to deal with it.

jcxafc 发表于 2011-6-30 08:52

1.        Sooner or later we will see that there is no end. No any place can stay for ever.
2.        hard problem would be met Sooner or later, and you need to know if your manager have the capability to deal with.

查看完整版本: 2011年06月28日 每日一译