英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年07月01日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-7-1 12:28

2011年07月01日 每日一译

[size=5][color=purple]review：[/color][/size]
1，我一定坚守我所说过的话。
   I must stand by what I have said.
2，无论发生什么事，我都会站在你这边的。
   no matter what happens, I will stand by your side.
3，当那些孩子们在踢那只猫时，你怎能站在一旁不管呢?
     how can you stand by when those boys are kicking the cat?


[color=darkorange]stand in one's way[/color]"阻碍"

[size=5][color=green]for instance：[/color][/size]
1,China's development does not stand in the way of any one.
   中国的发展不妨碍任何人，也不威胁任何人。

[size=5][color=olive]practice:[/color][/size]
1，祖先的传统和规则会困扰（阻碍）个人的私生活。

[size=5][color=blue]try to translate this sentence into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

yu_xiang_yu 发表于 2011-7-1 13:29

[i=s] 本帖最后由 yu_xiang_yu 于 2011-7-1 13:36 编辑 [/i]

The ancestor's traditionand rules may stand in the way of our private life

.

amazon496 发表于 2011-7-1 17:46

The ancestor's traditions and regulations may stand in one's way of private life.

mapleleaf 发表于 2011-7-1 21:19

1. The traditions and rules of the ancestors stand in the way of one's private life.

emilyhu 发表于 2011-7-2 11:26

祖先的传统和规则会困扰（阻碍）个人的私生活。

The tradition and rules of ancestor stand in the way of our private life.

云野 发表于 2011-7-2 11:39

1，祖先的传统和规则会困扰（阻碍）个人的私生活。
ancester's tradition and rule would stand in our private life away

jcxafc 发表于 2011-7-3 08:04

祖先的传统和规则会困扰（阻碍）个人的私生活.
the ancester's traditions and regulations will stand in our's way of personal life.

查看完整版本: 2011年07月01日 每日一译