英语听力论坛 » English Corner » “手段卑鄙”英语怎么说？

xiaomeixin 发表于 2011-7-4 11:21

“手段卑鄙”英语怎么说？

[b]第一个习惯用语down and dirty[/b]中的dirty就解释为“不正当的, 卑鄙的”，而down在这儿的意思是下流阴险的。所以down and dirty表示的意思类似于[url=http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2009-07/23/content_8463610.htm][font=Arial][color=#006699]dirty pool[/color][/font][/url]和[url=http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2009-06/22/content_8307836.htm][font=Arial][color=#006699]shady deal[/color][/font][/url], 都指正派人不屑于做的卑鄙勾当。[p=30, 2, right][img=300,246]http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/attachement/jpg/site1/20110701/0023ae731d750f77a96a60.jpg[/img][/p]
例句-1：This guy ran a real [size=1][color=black][size=12pt]down and dirty[/size][/color][/size] campaign; every day he started more rumors about our man's honesty and personal life. But the voters saw he was lying so we easily beat him.
这家伙为了赢得竞选真是不择手段。他每天都散布谣言中伤我们候选人的品德和私生活。好在选民看透了他在撒谎，所以我们轻而易举就把他击败了。


[b]第二个习惯用语是: dirty crack。[/b]Crack可以解释为俏皮话或者幽默的玩笑, 但是前面加上dirty意思可就不同了，dirty crack是“刺伤人的挖苦话”。
例句-2：Finally Bob made a dirty crack about the quarterback -- he called him so dumb he couldn't add up two and two. At this the man next to him got up and hit him in the eye: it turns out the quarterback was his son.
鲍勃终于忍无可忍了，对着那名四分卫叫喊说，他笨得连二加二是多少都算不出来。他身边那人听了这话站起身来就朝着鲍勃的眼睛打了一拳——原来那名四分卫正是他的宝贝儿子。

googo 发表于 2011-7-5 16:04

learn it

googo 发表于 2011-7-5 16:17

i like it

xiaomeixin 发表于 2011-7-6 08:28

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=408841&ptid=192436]3#[/url] [i]googo[/i] [/b]


    I am pleased that you like it.

蓝天2011 发表于 2011-7-6 11:22

read

陈秀玲 发表于 2011-7-7 23:35

:qq81]yeah! I also have learnt sth useful from that.:qq88]

dragon520 发表于 2011-7-8 11:01

Good!
I got it.

jonneyang 发表于 2011-7-14 08:44

I see

珊裳旖旎 发表于 2011-7-14 09:19

OK!I GET IT!~THANK U!

珊裳旖旎 发表于 2011-7-14 09:24

[i=s] 本帖最后由 xiaomeixin 于 2011-7-15 14:51 编辑 [/i]

That picture above with a cat and some words puzzles me. You are mean, Go away!  What does it mean? 翻译成你真小气，走开！还是你真卑鄙，走开？I think MEAN in oral English is usually tranlated[color=red]（translated)[/color] into 小气，吝啬. My BUDDY, what do u think of this sentense[color=red](sentence)[/color]? Let me know!

mezereon 发表于 2011-7-14 13:59

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=409750&ptid=192436]6#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]
Bad means

hoyongqi 发表于 2011-7-14 21:04

i got it

xiaomeixin 发表于 2011-7-15 14:53

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=412863&ptid=192436]10#[/url] [i]珊裳旖旎[/i] [/b]


    Sometimes one sentence has so many meanings.It just depends on you.To different tone and different situations,it has different meanings.And both are correct.

kobe 发表于 2011-7-15 15:09

oh！that's it:qq69] thx for sharing!

查看完整版本: “手段卑鄙”英语怎么说？