英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年07月13日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-7-13 18:36

2011年07月13日 每日一译

[size=5][color=magenta]review：[/color][/size]
1，我对他一天到晚制造噪音已经感到很厌烦了。
  I'm tired of his making so much noise at all hours of the day.
2，我已经厌倦他了！谁会相信我才跟她结婚两个月而已！
   I am tired of him! who will believe I only married him for 2 months!

[color=sienna]take apart[/color]"拆开"

[size=5][color=darkorange]for instance:[/color][/size]
1,how dare you take apart my letter?
   你怎么敢拆开我的信？
2,my little son likes to take apart his toy cars.
   我小儿子喜欢将玩具汽车拆开玩。


[size=5][color=darkgreen]practice:[/color][/size]
1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。

[size=5][color=purple]try to translate this sentence into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

云野 发表于 2011-7-13 20:36

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
my classmates presented me a pen which can't taken part.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
that child want to take part the wacth,in order to look at what make it walking.

571365650 发表于 2011-7-13 21:04

1.my classmates presented me a pen which can't taken part.

2. child want to take part the wacth in order to look at what  makes it go away.

董建利 发表于 2011-7-13 21:47

1.my classmate presented mea pen which can't taken part.
2.The child want to take part the wacth in order to look at  what make it run.
请指教！谢谢

xiaomeixin 发表于 2011-7-13 21:55

[i=s] 本帖最后由 xiaomeixin 于 2011-7-15 14:11 编辑 [/i]

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
My classmate has sent me a pen which can not be taken apart.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
That little child felt like taking apart the wrist watch to see what makes it run all the time.

zhangduo7007 发表于 2011-7-13 22:21

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
My classmate give me a pen which can not take apart.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
That little boy want to take apart that watch,seeing what make it run all the way.

mapleleaf 发表于 2011-7-14 08:05

1.My classmates gave me a pen which can't be taken part.
2.The child wants to take apart a watch to see what makes it work.

随风去 发表于 2011-7-14 11:02

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
   My classmate send me a pen which can't be taken apart

2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
   The child want to take apart the pen, in order to know what make it run

sunny萝卜 发表于 2011-7-14 16:20

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
My schoolmate sent me a pen that can not be taken apart.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
That little boy wants to take apart the watch, for he wants to know what makes the watch never stop.

amazon496 发表于 2011-7-15 10:28

1.My classmate sent me a pen which couldn't be take apart.
2.That child want to take apart the watch to see what let it run incessant.

xiaomeixin 发表于 2011-7-15 14:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=412629&ptid=194465]6#[/url] [i]xiaomeixin[/i] [/b]


    I'd made a mistake.Thank you so much.I've corrected it.

陈秀玲 发表于 2011-7-16 21:08

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=413523&ptid=194465]12#[/url] [i]xiaomeixin[/i] [/b]


    :qq50]

Andy-Lee 发表于 2011-8-6 10:59

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
my classmate give me a pen which is can't take part.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
that child want to take part the watch to look for what makes work.

whitney0221 发表于 2011-8-7 11:07

1，我的同学送了我一直不可拆卸的钢笔。
my classmate send me a pen which can't take apart.
2，那个小孩子想拆开手表，看看是什么使它走个不停。
that child wants to take apart the watch and see what let it always run

查看完整版本: 2011年07月13日 每日一译