"累惨了"就"小睡一下"吧
"春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月"，坐在教室里或是办公桌前，一阵阵的睡意真难抵挡。其实，在课间或是工作空隙里小睡一下，你就能感到精神百倍啦！那么"小睡一下"怎么说呢？[color=red]1. Catch some Zs 小睡一下[/color]
A: Excuse me. I have to catch some Zs.
抱歉！我想小睡一下。
B: I thought you just woke up. Sleepy head.
我以为你才刚睡醒。爱睡虫。
你注意过没有？漫画里的人睡觉，画的都是"Z,Z,Z..."。这里的"catch some Zs"就是这样来的。"I have to catch some Zs."也可以说成"[color=magenta]I have to take a nap[/color]."或"[color=magenta]I need to snooze[/color]."
[color=red]2. Maxed out 累惨了[/color] 很累的时候一般都会很困，固定一个姿势都能睡着的决对是累惨了。
A: I'm working 70 hours this week. I'm totally maxed out.
我这星期工作七十个小时。我真是完全累坏了。
B: 70 hours? I'd be dead if I worked this hard.
七十个小时？我要是工作这么长时间，我一定会死了。
"max"是"极限"的意思。用"maxed out" 来表示一个人累惨了真是贴切！
页:
[1]