英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年07月16日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-7-16 21:22

2011年07月16日 每日一译

[i=s] 本帖最后由 陈秀玲 于 2011-8-5 16:09 编辑 [/i]

[size=5][color=darkorange]review：[/color][/size]
1，你有义务照顾她。
    you are under obiligation to take care of her.
2，父母有义务送孩子上学。
   parents are under obiligation to send their children to school.

[color=sienna]under the weather[/color]"身体不好"

[size=5][color=navy]for instance:[/color][/size]
1,being under the weather, I stayed at home.
   因为身体不适，我留在家中。
2,today I am under the weather.
  今天我身体不好。

[size=5][color=magenta]practice:[/color][/size]
1，我最近感觉身体不适。
2，心情不好可能是过渡放纵造成的。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

hahamumian 发表于 2011-7-16 21:31

1，我最近感觉身体不适。
Recently, I feel under the weather.
2，心情不好可能是过渡放纵造成的
Under the weather may be caused by the transition indulgence

mapleleaf 发表于 2011-7-16 22:04

1.I've been feeling under the weather recently.
2.Feeling under the weather be a result of overindulgence .

mapleleaf 发表于 2011-7-16 22:08

Oh,  missing " may"  in sentence 2

陈秀玲 发表于 2011-7-16 22:10

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=414254&ptid=195166]4#[/url] [i]mapleleaf[/i] [/b]


    haha```````I also have forgotten to tell you that. it doesn't matter```:qq50]

云野 发表于 2011-7-17 09:25

practice:
1，我最近感觉身体不适。
i  felt i am under the weather recently.
2，心情不好可能是过渡放纵造成的。
i am under the weather maybe result from  indulging over.

amazon496 发表于 2011-7-18 08:46

1.I'm feeling under the weather recently.
2.Under the weather may caused by overindulge.

随风去 发表于 2011-7-18 14:32

1.I've been felt under the weather recently
2.Under the weather may be caused by ovre??

sunny萝卜 发表于 2011-7-18 22:09

1，我最近感觉身体不适。
I have been under the weather these days.
2，心情不好可能是过渡放纵造成的
To be under the weather may be result from too much indulgence.

dragon520 发表于 2011-7-22 14:51

1，我最近感觉身体不适。
I feeling under the weather recently.
2，心情不好可能是过渡放纵造成的。
Bad mood may caused by transitional indulgence.

Andy-Lee 发表于 2011-8-12 15:17

1，我最近感觉身体不适。
i feel under the weather recently.
2，心情不好可能是过渡放纵造成的。
overindulge maybe make feeling under the weather

luxiaojun 发表于 2011-8-17 22:08

Recently,I am feeling under the weather.
Under the weather maybe is the cause of the bad mood.

林芷茜 发表于 2011-8-17 23:23

I've been felt under weather recently .
Under weather may be caused by over-indulgent .

查看完整版本: 2011年07月16日 每日一译