英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（11-7-18）

雨落风残 发表于 2011-7-20 19:35

翻译之心（11-7-18）

从别处看到的，觉得翻译的不错，就发过来了。

[color=#ff00ff]世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
[font=楷体]我们看错了世界，却说世界欺骗了我们[/font][/color]
[color=magenta][font=楷体]生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美[/font][/color]

**** Hidden Message *****

蒋窕玲 发表于 2011-10-19 08:55

The girls in the world always believe they are arrogant princesses.
We see the world in the wrong way but just say the world  deceive us.
Being alive is just like gorgeous flowers in summer ,and death is like leaves o.f quiet and beautifull in fall.

zhaagendazs 发表于 2011-10-21 11:08

2321

杨飞飞儿 发表于 2011-10-24 22:54

The girl in the world always thinks herself as an proud princess.
We look at the world wrong , but we say the world cheats us.

emimei 发表于 2011-10-30 14:08

新手回复看看

谁是谁的鬼 发表于 2011-11-26 11:32

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

571365650 发表于 2011-11-26 16:56

世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
我们看错了世界，却说世界欺骗了我们
生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美

lingkiki 发表于 2011-11-28 21:40

世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
我们看错了世界，却说世界欺骗了我们
生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美

girls all over the world thinks they were princess
we get the wrong side of the world then  say that the world cheat us
living like a flower in the summer,dying like the theaves in the autumn

曲木么阿佳 发表于 2011-12-6 16:50

[p=30, 2, left][font=Tahoma][size=3][color=#000000]Girls in the world always consider themselves as a proud princess.[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=楷体][size=3]We are wrong about the world but we said that it cheated us.[/size][/font][/p]

dsq123dsq 发表于 2011-12-7 10:41

kankan

xinxinyifanyi 发表于 2012-8-23 20:49

世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
Girls in the world always think themselves are the proud princess.
我们看错了世界，却说世界欺骗了我们
We see the world wrong but say that the world has deceived us.
生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美
The living life is shall be as fabulous as the summer flowers, the death shall be as quiet beauty as the autumn leaves.

换季 发表于 2012-9-11 22:49

[color=#ff00ff]世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
[font=楷体]我们看错了世界，却说世界欺骗了我们[/font]
[font=楷体]生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美[/font][/color]
Girls in the world always consider themselves to be the most proud princess.
We mistake the world,but scold it cheat us.
最后一句真是觉得把持不住了  这么美的一句话 真怕被我给玷污了。。。

浮香若薇 发表于 2012-11-10 21:22

[i=s] 本帖最后由 浮香若薇 于 2012-11-10 21:25 编辑 [/i]

世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主
我们看错了世界，却说世界欺骗了我们
生如夏日花朵之绚烂、死如秋天树叶之静美
Girls in the world always think that themselves to be the proud princess
We mistake the world,but say they cheated us
To live just like the gorgeous the summer flowers are ,and to die just like the quiet and beautiful the autumn leaves are.

tiansw666 发表于 2012-12-2 19:49

非常感谢论坛所给予我们大家的帮助！

查看完整版本: 翻译之心（11-7-18）