英语听力论坛 » 交流茶馆 » 这句话，大家来分析一下！

hehuhu 发表于 2007-11-28 10:49

这句话，大家来分析一下！

18．Learning any language takes a lot of effort, but never give up. We will hew out of the mountain of despair a stone of hope！
学习任何语言都是需要花费很多努力，但绝不要放弃。从绝望中寻找希望，人生终将辉煌!

这句话英文中没有“人生终将辉煌呀!”为什么会反译成人生终将辉煌，大家来说说！是不是译者自己加上去的！

DZ 发表于 2007-11-28 11:12

搜集群里的意见,最后那句是让译文更加完整

hehuhu 发表于 2007-11-28 12:01

呵呵，我也是这样想的！

查看完整版本: 这句话，大家来分析一下！