英语听力论坛 » 职场英语 » 职位头衔中英翻译大全(中)

386vs386 发表于 2007-12-5 16:18

职位头衔中英翻译大全(中)

[font=宋体][size=9pt]政党[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] POLITICAL PARTY

MM[/size][/font][font=宋体][size=9pt]中央总书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] General Secretary, the CPC Central Committee

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]政治局常委[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]政治局委员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Member, Political Bureau of the CPC Central Committee

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]书记处书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Member, secretariat of the CPC Central Committee

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]中央委员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Member, Central Committee

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]候补委员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Alternate Member

…[/size][/font][font=宋体][size=9pt]省委[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]/[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市委书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]党组书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] secretary, Party Leadership Group

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市纪检委书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市政协副主席[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice chairman of Nanning People’s Political Consultative

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市外经局局长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Chairman of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市财政局局长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
chairman of Nanning Finance Bureau

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市外经局副局长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice chairman of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市经委副主任[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice chairman of Commission for Economic & Trade of Nanning

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市外事办副主任[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice chairman of Nanning Foreign Routine Office

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市计委重大项目科科长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanning

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市地税局局长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Chairman of Nanning Local Tax Bureau

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]华侨投资区副主任[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice chairman of Overseas Chinese Investment Zone

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]县县长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
The head of Yongning County
The head of Wuming County

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]区政府区长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Chairman of the People’s Government of Xiangcheng Area of Nanning

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]区委副书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice secretary of Commission of Yongxin Area of Nanning

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]区委书记[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Secretary of Commission of Xingning Area of Nanning

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]区人大常委会主任[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Chairman of the Standing Committee of National People’s Congress of Jiangnan Area of Nanning

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]公司董事长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Chairman of Zhuang Ning Company

××[/size][/font][font=宋体][size=9pt]公司副总经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice director of Pei Ning Company

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]高新区招商局[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Invest Bureau of Nanning New & High Tech Industrial Development Zone

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市外经局外资科副科长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Vice section chief of Foreign Capital of Nanning Foreign Trade & Economic Cooperation Bureau

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]市外事办日语翻译[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Japanese interpreter of Nanning Foreign Routine Office[/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=宋体][size=9pt]社会团体[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]会长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] President

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]主席[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Chairman

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]名誉顾问[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Honorary Adviser

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]理事长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] President

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]理事[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Trustee/Council Member

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]总干事[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Director-General

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]总监[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Director

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]工商金融[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COMMUNITIES

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]名誉董事长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Honorary Chairman

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]董事长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Chairman

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]执行董事[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Executive Director

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]总裁[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] President

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]总经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer)

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Manager

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]财务主管[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Controller

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]公关部经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] PR Manager

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]营业部经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Business Manager

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]销售部经理[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Sales Manager

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]推销员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Salesman

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]采购员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt] Purchaser

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]导演[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Director

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]演员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Actor

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]画师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Painter

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]指挥[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Conductor

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]编导[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Scenarist

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]录音师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Sound Engineer

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]舞蹈编剧[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Choreographer

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]美术师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Artist

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]制片人[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Producer

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]剪辑导演[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Montage Director

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]配音演员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Dubber

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]摄影师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Cameraman

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]化装师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Make-up Artist

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]舞台监督[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Stage Manager

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]售货员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Sales Clerk

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]领班[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Captain

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]经纪人[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Broker

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]高级经济师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Senior Economist

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]高级会计师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Senior Accountant

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]注册会计师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Certified Public Accountant

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]出纳员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Cashier

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]审计署审计长[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Auditor-General, Auditing Administration

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]审计师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Senior Auditor

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]审计员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Auditing Clerk

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]统计师[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Statistician

[/size][/font][font=宋体][size=9pt]统计员[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt]
Statistical Clerk[/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt] [/size][/font]

hbzxh99 发表于 2007-12-17 16:22

oh, my
hard to remember

DZ 发表于 2007-12-17 16:38

wonderful ! excellent materials

chm8624 发表于 2007-12-17 20:13

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

查看完整版本: 职位头衔中英翻译大全(中)