英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 08月06日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-8-6 16:45

08月06日 名言一译

[size=4]Nothing is as good as it seems beforehand. [/size]

[size=5][color=royalblue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

jie7702689 发表于 2011-8-6 22:28

很多事都没有事先预料的好

whitney0221 发表于 2011-8-7 11:02

世事总不如预料中的好

whitney0221 发表于 2011-8-7 11:04

Nothing is as good as it seems beforehand.
期待比现实更美好
世事总不如预料中的好
两种翻译都是对的吧，好像前者积极，后者消极

陈秀玲 发表于 2011-8-7 11:35

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=427100&ptid=201364]4#[/url] [i]whitney0221[/i] [/b]


    差不多的意思:qq50]

云野 发表于 2011-8-7 11:40

事先设想的总是最美好。

mapleleaf 发表于 2011-8-7 20:49

期待比现实更美好

QWYH 发表于 2011-8-8 12:45

现实没有预料的好

captinjack 发表于 2011-8-8 15:55

理想很丰满，现实很骨感。

查看完整版本: 08月06日 名言一译