英语听力论坛 » 交流茶馆 » 又翻译一些名句子，谢谢

chenrenhua 发表于 2007-12-10 18:58

又翻译一些名句子，谢谢

1  He sure is going up fast


2  I'm worry that he'll neglect school and get too involved in athletics and all the other distraction for the come with playing sports.


3   I know I sounded negative about it just now with Robert


4   kids should get more out of middle and high school than books and tests.


5   But this is the age where he will develop most of his habits


6   You say that as if it is the end of the world. When I was his age all I cared about was sports and girls. And look at me, I turned out just fine。

      [size=4]哪有“千万别学英语”的翻译呀。。。急要呀。。谢。[/size]

hbzxh99 发表于 2007-12-11 11:29

1  He sure is going up fast
他確實長得很快
2  I'm worry that he'll neglect school and get too involved in athletics and all the other distraction for the come with playing sports.
我擔心他為即將到來的運動會投入太多的精力而忽視了學業
3   I know I sounded negative about it just now with Robert
我剛剛聽到了一些關於Robert的負面消息
4   kids should get more out of middle and high school than books and tests.
孩子們應該從中高級學校的學業中解脫出來
5   But this is the age where he will develop most of his habits
但這正是他發展各種興趣愛好的年齡
6   You say that as if it is the end of the world. When I was his age all I cared about was sports and girls. And look at me, I turned out just fine。
你說好像是世界末日，但我在他這個年紀的時候只關心運動和女孩子，看看我現在還不是過得很好！

DZ 发表于 2007-12-11 16:33

3   I know I sounded negative about it just now with Robert
我知道刚才那件事,对罗伯特来说我的态度听起来很消极
4   kids should get more out of middle and high school than books and tests.
孩子们应该从中学课本和考试中学到更多东西(孩子们应该在中学课本和考试之外学到更多东西)

hehuhu 发表于 2007-12-11 17:02

3   I know I sounded negative about it just now with Robert
我知道，我和罗伯特似乎是否定了那件事。
4   kids should get more out of middle and high school than books and tests
孩子们应该在中学、高中的课本和考试之外得到更多。

hehuhu 发表于 2007-12-12 10:39

不知道这样理解对不对，

Catherine.lee 发表于 2007-12-15 12:55

I know I sounded negative about it just now with Robert
我剛剛聽到了一些關於Robert的負面消息


感觉这个句子有点歧异

hehuhu 发表于 2007-12-15 15:15

可息没标准答案

daynight 发表于 2007-12-16 15:51

第3句同意DZ的翻译
第4句kids should get more out of middle and high school than books and tests
个人理解为：孩子们应该从初中和高中（或学校）学到书本和考试以外的东西（比如运动中的拼搏和团队精神等），当然包括书本和考试。语言组织的不好，大致意思吧。

haiming2007 发表于 2008-1-2 13:31

I know I sounded negative about it just now with Robert
我知道刚才那件事,对罗伯特来说我的态度听起来很消极
我认为这样翻比较准确点:)

pader2 发表于 2008-1-3 16:48

4   kids should get more out of middle and high school than books and tests
孩子们应该从初中和高中（或学校）学到更多除了书本和考试以外的东西。
6   You say that as if it is the end of the world. When I was his age all I cared about was sports and girls. And look at me, I turned out just fine。
你說的那好像是世界末日一样，但我在他這個年紀的時候只關心運動和女孩子，看看我現在還不是過得很好！

查看完整版本: 又翻译一些名句子，谢谢