英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年08月13日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-8-13 19:19

2011年08月13日 每日一译

[size=5][color=darkorange]review：[/color][/size]
1,整个晚上不时地下着雨。
   rains fell at intervals throughout the night.
2，每隔半小时有一列火车离开。
    trains leave the station at intervals of half an hour.

[color=blue]all but[/color]"几乎“

[size=5][color=darkslateblue]for instance:[/color][/size]
1,enough methods now exist to solve all but the most intractable cases.
   现在有足够的办法去解决几乎是最难对待的局面。
2,we seem to be able to use this information to reject all but the one in which we are interested.
   我们似乎能够用这一信息来拒绝除了我们感兴趣之外所有其它声音。

[size=5][color=darkgreen]practice:[/color][/size]
1，这种气体差不多全都是黄色的。
2，示威活动几乎完全停止了。

[size=5][color=darkorchid]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

mapleleaf 发表于 2011-8-13 20:45

1.This gas is all but yellow.
2.Demonstrations have all but ceased.

eljtyds 发表于 2011-8-14 10:39

The gas is all but yellow.
Demonstrations all but  completely stopped.

sunnyraintsk 发表于 2011-8-14 11:06

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-8-14 11:09 编辑 [/i]

1，这种气体差不多全都是黄色的。
2，示威活动几乎完全停止了。
The gas is all but yellow.
Demonstrations have all but ceased.

wjxuhua 发表于 2011-8-14 14:37

The gas is all but yellow.
Demonstrations all but  completely stopped.

QWYH 发表于 2011-8-15 12:18

1. this gas is all but yellow
2. demonstration have all but  ceased

Andy-Lee 发表于 2011-8-17 11:15

1，这种气体差不多全都是黄色的。
this gas are all but yellow.
2，示威活动几乎完全停止了。
demonstration all but stop.

sunny萝卜 发表于 2011-8-20 11:20

1，这种气体差不多全都是黄色的。
This gas is all but yellow.
2，示威活动几乎完全停止了。
Demonstrations all but stopped.

查看完整版本: 2011年08月13日 每日一译