英语听力论坛 » 阅读提高 » 英语笑话 翻译奖励积分

yoyo530521 发表于 2008-1-12 14:35

英语笑话 翻译奖励积分

A young blonde woman is distraught because she fears her husband is having an affair, so she goes to a gun shop and buys a handgun.

The next day she comes home to find her husband in bed with a beautiful redhead. She grabs the gun and holds it to her own head.

The husband jumps out of bed, begging and pleading with her not to shoot herself. Hysterically the blonde responds to the husband, "shut up...you're next!"
                                                                                                                                          [url=http://www.enread.cn/humors/index.html]更多英文笑话[/url]

ling-fly 发表于 2008-1-14 23:49

一位年轻的金发女士发狂了，因为她害怕她老公有外遇，所以她到枪店里买了把手枪。
第二天她回到家发现她丈夫和一位漂亮的红头发女士躺在床上。:L 她抓起枪对着自己的头。
她丈夫从床上跳起来，乞求她不要自杀，金发女士歇斯底里地对着她丈夫吼道：“闭嘴，下一个就是你！”

ling-fly 发表于 2008-1-15 00:14

要奖励积分啊，不要忘了，;P ，我是第一个呢

yoyo530521 发表于 2008-1-16 16:17

等了好几天,就你一个呢!不错不错,就是标准答案了.:)

ling-fly 发表于 2008-1-16 17:51

开始没发现啊，中间还是有的地方猜测的，我翻译不好，比如：The next day she comes home to find her husband in bed with a beautiful redhead.想了下不知道怎么准确点，

yoyo530521 发表于 2008-1-18 16:35

我觉得你翻译的意思很多啊.上学的时候老师说了,好的翻译者,需要很高的中文水平的.:loveliness:

福尔摩斯 发表于 2008-1-21 03:14

The next day 表示的是过去时间

但是这篇笑话的时态确是一般时态，这样对一些学习英语的人会有点不好

希望yoyo更正下

ling-fly 发表于 2008-1-24 18:14

回复 6# 的帖子

我还真是学中文的，可是英文去一直不好，惭愧！

Sylvia_scj 发表于 2008-1-25 17:12

我有一点不同意见哦。第一句中she fears her husband is having an affair, 这里的 fear 应该是To consider probable 认为可能 的意思。所以第一句应该是：一位年轻的金发女士发狂了，因为她认为她老公有了外遇。。。

查看完整版本: 英语笑话 翻译奖励积分