英语听力论坛 » 网友求助 » 帮帮忙，帮我翻译下

yongjin 发表于 2011-8-24 20:49

帮帮忙，帮我翻译下

老师，今天下午两点你有两节语文课。你后天的课调到了今天下午。

sherlinnerr 发表于 2011-8-24 22:02

today you have two chinese lessons at 2:00,pm.and your lesson what the day after tomorrow will be transfered to afternoon of today.

sherlinnerr 发表于 2011-8-24 22:04

hope can help you !

yongjin 发表于 2011-8-25 08:41

Thank you!

sherlinnerr 发表于 2011-8-25 23:04

I think I made a mistake .now I have to modify it.please forgive me !
today you have two chinese lessons at 2:00,pm.and your the day after tomorrow 's lesson will be transfer to today's afternoon.

cherryqin 发表于 2011-8-30 19:49

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=439884&ptid=208339]5#[/url] [i]sherlinnerr[/i] [/b]


    i am sorry to tell you that you still make a small mistake:you should use "transfered"(passive votice~) hehe  ,how do you do, i'd like to make progress with you together~~~

cherryqin 发表于 2011-8-30 19:51

[quote]回复  sherlinnerr


    i am sorry to tell you that you still make a small mistake:you should use " ...
[size=2][color=#999999]cherryqin 发表于 2011-8-30 19:49[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=442350&ptid=208339][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


    another： 今天下午：this afternoon

惑子 发表于 2011-8-30 20:41

The teacher ,today you have two lessons at 2:00 p.m.And lessons that you will have the day after tomorrow were transferred to this afternoon.

sherlinnerr 发表于 2011-8-30 21:34

oh.yes.sorry.

sunnyraintsk 发表于 2011-8-31 10:02

老师，今天下午两点你有两节语文课。你后天的课调到了今天下午
The teacher, you have two sections language course and adjust your courses on the day after tomorrow  to this afternoon.

cherryqin 发表于 2011-8-31 12:58

Sir,you have two chinese lessons at 2:00 p.m. ,and the lessons that you will teach the day after tomorrow is transfered to today.

seraphina-- 发表于 2011-8-31 14:06

老师，今天下午两点你有两节语文课。你后天的课调到了今天下午
Mr.xx,you have 2 Chinese class this afternoon,as the class that should have been on the after tomorrow was changed in this afternoon:qq82]

yezihuaer 发表于 2011-9-18 21:23

Sir,2:00 you'll have two Chinese lessons in this afternoon instead of the day after tomorrow.



不合适请指教

淮翼 发表于 2011-10-16 19:10

老师，今天下午两点你有两节语文课。你后天的课调到了今天下午。

通常不會直接用"teacher"稱呼一位老師，那是中文用法，而應該用Mr.(男性) 或 Miss(女性) 後面加上該位老師的姓氏，也可以用" Sir (男性)" 或 "Madam(女性)"來稱呼。

"Sir/Madam, you have two language lessons this afternoon two o'clock. Your class that at day after tomorrow has been transfer/shift to this afternoon."

僅供參考

查看完整版本: 帮帮忙，帮我翻译下