英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年08月25日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-8-25 22:32

2011年08月25日 每日一译

[size=5][color=yellowgreen]review：[/color][/size]
1,我有点儿担心自己会一觉睡过去，误了饭。
   I began to fear that I might doze off and miss the dinner.
2，有些学生常在课堂上打瞌睡。
   some students often doze off in class.


[color=darkorange]dream of[/color]"梦想"

[size=5][color=sienna]for instance:[/color][/size]
1, what is your dream of happiness?
   你梦想的快乐是什么？
2,I am sticking to my dream of being a good runner.
   我一直坚持自己的梦想，要成为一名好的赛跑运动员。

[size=5][color=teal]practice：[/color][/size]
1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

云野 发表于 2011-8-25 23:40

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
he realised the dream of being a well- known  diplomat finally.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
he didn't realize his dream of going abroad,becouse he lack money.

mapleleaf 发表于 2011-8-26 07:47

1.At last he realized his dream of being a famous diplomat.
2.Her dream of going abroad was never realized because she lacked money.

QWYH 发表于 2011-8-26 12:15

1.finally ,he achieved a dream of famous foreigner.
2.his dream of abroad hasn't achieved,because has no money.

亿思绪 发表于 2011-8-26 14:39

finally he dreamed of being a famous diplomat.
his dream of going abroad hasn't come true because of lacking money.

sunnyraintsk 发表于 2011-8-26 16:35

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-8-27 21:54 编辑 [/i]

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
Finally he realized his dream of being a famous diplomatist.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
He doesn't realize his dream of going abroad because he has no money.

纸船。梦 发表于 2011-8-26 21:49

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想
Finally he realized the dream of being a famous diplomatist.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱
The dream of going abroad has never come true because of no money.

gxl0816 发表于 2011-8-26 23:00

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
At last,  the dream of being a famous diplomatist comes true.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
The dream of going abroad has never come true because of no money.

Andy-Lee 发表于 2011-9-6 16:18

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
finally he come true his dream of being a famous diplomat.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
his dream of going abroad never come true,because he don't have money.

wjxuhua 发表于 2011-9-6 19:41

1.finally ,he achieved a dream of famous foreigner.
2.his dream of abroad hasn't achieved,because has no money

会爬树的猪 发表于 2011-9-8 07:20

His dream of going abroad hasn't come ture ,because he has no money

andywhy 发表于 2011-12-4 14:52

1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
finaly,his dream of become a famous diplomatist has come to realistic.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
his dream to go aboard have not been realistic because of no money!

陈秀玲 发表于 2011-12-4 18:35

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=524251&ptid=208621]12#[/url] [i]andywhy[/i] [/b]


    [table]
[tr][td]1，最终他实现了做一个有名的外交家的梦想。
finally,his dream of becoming a famous diplomatist has come to realistic.
2，他出国的梦想从未实现，因为他没有钱。
his dream of going aboard has not been realistic because of no money![/td][/tr]
[/table]



come on!

查看完整版本: 2011年08月25日 每日一译