英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年09月02日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-9-2 18:58

2011年09月02日 每日一译

[size=5][color=darkred]review：[/color][/size]
1，请记录你的工作经验。
   please keep track of your working experience.
2，你也许会愿意写日记来跟踪记录下那些让你感到快乐、平和的事情。
  you may want to use a journal to keep track of things that make you feel happy or peaceful.


know for sure"确切知道，肯定"

[size=5][color=darkslateblue]for instance:[/color][/size]
1,I don't know for sure, but he will make you a good deal.
  我不太清楚，但是他一定会给你优惠的价格。
2,at least we know for sure that teams are interested McGrady.
最起码，我们知道确实有球队对麦迪有兴趣。

[size=5][color=darkorange]practice:[/color][/size]
1，这些都是真的吗？我们不敢保证，我们可能永远无法确定。
2，我们无法确切的知道你是否会成功。

[size=5][color=blue]try to translate these sentences into english,[/color][/size]

[size=5]references:[/size]

**** Hidden Message *****

sunnyraintsk 发表于 2011-9-2 21:57

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-2 22:02 编辑 [/i]

1，这些都是真的吗？我们不敢保证，我们可能永远无法确定。
Are these real? we can not guarantee, we may never know for sure.
2，我们无法确切的知道你是否会成功。
We don't know for sure whether you can succeed.

mapleleaf 发表于 2011-9-3 08:17

1.Are these real? we can not guarantee, we may never know for sure.
2.We don't know for sure if you will succeed.

Andy-Lee 发表于 2011-9-21 17:46

1，这些都是真的吗？我们不敢保证，我们可能永远无法确定。
are these real?we don't dare to guarantee,we may never know for sure.
2，我们无法确切的知道你是否会成功。
we cann't exactly know for sure that you'll success

changdk 发表于 2011-9-21 20:06

are these all sure?  we don't know for sure,and don't make it sure forever
we don't know for sure that  if you  will succeed

xuqiulin 发表于 2011-9-25 18:42

1，这些都是真的吗？我们不敢保证，我们可能永远无法确定。
are these true? we don't know for sure, we couldn't confirlm in perpetuty
2，我们无法确切的知道你是否会成功。
we don't kown for sure if you can success

查看完整版本: 2011年09月02日 每日一译