英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年09月03日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-9-3 11:33

2011年09月03日 每日一译

[size=5][color=sienna]review：[/color][/size]
1，这些都是真的吗？我们不敢保证，我们可能永远无法确定。
   is all that accurate? we can not vouch. we may never know for sure.
2，我们无法确切的知道你是否会成功。
   there is no way to know for sure whether you will succeed.


[color=darkslateblue]leave alone[/color]"不理，不打扰，不管"

[size=5][color=green]for instance:[/color][/size]
1,you can not just leave me alone like that.
   你不能就这么对我置之不理。
2,I really love you, so I have to choose to leave alone.
   我是真的爱你，所我选择了独自离开。


[size=5][color=darkorange]practice:[/color][/size]

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
2，你不可以不理我！

[size=5][color=blue]try to translate these sentences into english,[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

mapleleaf 发表于 2011-9-4 07:48

1.Leave alone what is painful, love what is being loved!
2.you may not leave me alone.

云野 发表于 2011-9-4 12:01

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
leave alone what is painful.love what is being loved
2，你不可以不理我！
you can not leave me alone!

纸船。梦 发表于 2011-9-4 12:53

Leave  the pain alone ,love what is being loved.
You can't leave me alone.

lingkiki 发表于 2011-9-4 20:40

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
2，你不可以不理我！

leave the pain alone, love is still go
you can not leave me alone

sunnyraintsk 发表于 2011-9-5 13:19

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
leave alone what is painful.love what is being loved.
2，你不可以不理我！
You can not leave me alone!

Andy-Lee 发表于 2011-9-22 12:23

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
pain just leave alone,love still love
2，你不可以不理我！
you cann't leave me alone.

当时的月亮 发表于 2011-9-23 11:24

1，痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
Leave the pain and love alone
2，你不可以不理我！
you can not leave me alone

changdk 发表于 2011-9-23 21:05

leave the pain alone, and love what you love as before.
you can't leave me alone

查看完整版本: 2011年09月03日 每日一译