英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年09月07日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-9-7 20:18

2011年09月07日 每日一译

[size=5][color=darkslateblue]review：[/color][/size]

1，无论如何，我们要将斗争进行到底。
   at all events, we will carry the struggle to the end.
2，不管怎么样，他们不肯让她们一道到前线去。
   at all events, they would not hear of them going with them to the front.


[color=sandybrown]at first glance[/color]"乍一看，第一眼就"

[size=5][color=darkorange]for instance:[/color][/size]
1,at first glance, it seems rather odd.
   乍一看，这似乎相当荒唐。
2,none of this was evident at first glance.
   最初看来这些都不明显。

[size=5][color=sienna]practice:[/color][/size]
1，第一眼看去好像没有什么改变。
2，乍一看，她只不过是一位普通的妇女。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

captinjack 发表于 2011-9-7 20:36

，第一眼看去好像没有什么改变。
At the first glance , as if nothing has changed .
2，乍一看，她只不过是一位普通的妇女。
At the first glance ,she is just a common women .

会爬树的猪 发表于 2011-9-8 07:14

at frist glance,as if nothing has changed
at frist glance,she is just a woman.

mapleleaf 发表于 2011-9-8 07:56

1.At first glance, It seem as if nothing has changed.
2.At first glance, she is just an ordinary woman.

WHFVV 发表于 2011-9-10 11:03

at the first glance as if nothing changed.
at the first glance, she is only  an ordinary woman.

云野 发表于 2011-9-10 11:50

1，第一眼看去好像没有什么改变。
at first glance as if nothing change
2，乍一看，她只不过是一位普通的妇女。
at first glance,she just is a common women

Andy-Lee 发表于 2011-10-5 12:43

1，第一眼看去好像没有什么改变。
it seems nothing change at first glance
2，乍一看，她只不过是一位普通的妇女。
at first glance,she just a plain woman.

sunnyraintsk 发表于 2011-10-6 21:09

1，第一眼看去好像没有什么改变。
at first glance, nothing has changed much.
2，乍一看，她只不过是一位普通的妇女。
at first glance, she is just an ordinary woman.

查看完整版本: 2011年09月07日 每日一译