英语听力论坛 » 交流茶馆 » 帮我分析一下这个句子的成份,和翻译成中文.不胜感谢!

tqw4321p 发表于 2008-2-27 17:30

帮我分析一下这个句子的成份,和翻译成中文.不胜感谢!

A Unix-like operating system hides all low-level details concerning  the physical organization of the computer from
applications run by the user.主要是 from applications run by the user不知怎么翻译才好!

Sylvia_scj 发表于 2008-2-27 19:59

主语：A Unix-like operating system
谓语：hides
直宾：all low-level details （定语：concerning  the physical organization of the computer ）
间宾：applications （定语：run by the user ）
句型：... hide... from....

tqw4321p 发表于 2008-2-28 10:53

thank you .I know how to translate into Chinese!

[font=宋体][size=15pt](捉摸了好久)一个类[/size][/font][size=15pt]unix[/size][font=宋体][size=15pt]操作系统对用户运行的应用程序，隐藏了所有与计算机物理架构相关的细节.[/size][/font]

XKC81579859 发表于 2008-2-28 12:59

A Unix-like 操作系统对用户运行的应用程序，隐藏了所有与计算机物理架构相关的细节.在使用中才能了解。

ssw_07 发表于 2008-2-28 21:36

像uniX 这样的操作系统隐藏了用户操作系统中与物理架构相关的细节。

丝瓜 发表于 2008-2-29 11:44

学习了

查看完整版本: 帮我分析一下这个句子的成份,和翻译成中文.不胜感谢!