新人报道试发
…… 不能发FLASH 只能改下了这是FLASH 地址 挺有意思的这个MTV 拍的 http://user.qzone.qq.com/54486651/blog/1204027995
下面是我在别人BLOG 上找的资料
[table=98%][tr][td]Nickelback的Rockstar! [/td][/tr][tr][td][/td][/tr][tr][td]Nickelback，不用我多说什么了，他们现在是巨星。不过这只乐队有一个特点，就是从Silver up那张专辑走红以来，这只乐队的专辑中总会有几首歌当时默默无闻，但在一段时间以后成为流行榜单中的宠儿……很难解释为什么，但人家就这样……
Rockstar就是这样一首金曲。在All the right reasons专辑2005年发布时，这首歌并不起眼，但在2006年中期，唱片公司有意将这首歌放在电台里多次播放，随即走红！唱片公司还拍摄了MV，MV中形形色色的人对着口形唱这首歌，很好玩！
Nickelback是一只信仰基督教的乐队，因此他们的很多歌内容都很积极，或者说善良。这首歌在这方面相当出彩，讲述的是一个普通人想成为摇滚明星的愿望，以及对摇滚明星生活的想象，歌词用了嘲讽和荒诞的手法来BS现实中大明星们的颓废生活，也许你会觉得歌词有些搞笑。Anyway，无论从曲还是从词来看，都是一首金曲，不过就没弄明白为什么当时没有像If anyone cared那个火。不过，现在火也不晚：）
网上有些人对歌词进行了翻译，不过不是翻得太差（似乎是学生）就是用的翻译软件，根本没法看。今天心血来潮，说了大话，于是硬着头皮把歌词翻译了一下，压韵方面我就不管了，中文水平不够，不过意思能够做到忠于原文，如果有翻得不好的地方，还望有高手指出来。对于一些特定的英文表达方法，我加了一些注解（*）。
[img]http://images.blogcn.com/2008/2/20/11/gnr_nr,20080220235529739.jpg[/img]
"Rockstar"歌词及翻译
I'm through with standing in line To clubs we'll never get in
我排在长队的最后面，等着进入我从没有进过的俱乐部
It's like the bottom of the ninth And I'm never gonna win
这就像是第九局下半，而我永远也不可能获胜（*the bottom of the ninth指的是棒球比赛的第九局下半，随时有可能扭转整个赛局，因此也特指人生的转折点）
This life hasn't turned out Quite the way I want it to be
我的现实生活与我所希望的有很大的差距
(Tell me what you want)
告诉我你想要什么？（*英文括号中的内容是魔鬼对歌手说的话）
I want a brand new house On an episode of Cribs
我想在黄金地段有一栋全新的房子
And a bathroom I can play baseball in And a king size tub big enough For ten plus me
我得能够在新房子的卫生间里玩棒球，浴盆要够大，能容纳十个人，当然，还得包括我
(So what you need?)
那你还需要什么？
I'll need a credit card that's got no limit
我需要一张没有透支额度的信用卡
And a big black jet with a bedroom in it
一架有独立卧室的黑色私人飞机
Gonna join the mile high club At thirty-seven thousand feet
我要在三万七千英尺的高空加入空中俱乐部（*mile high club原指在飞机上做爱……这让我想到了迪克牛仔的三万英尺……）
(Been there, done that)
好的…搞定
I want a new tour bus full of old guitars
我想要一辆新的大客车，里面摆满了旧吉它
My own star on Hollywood Boulevard
我要在好莱坞星光大道上拥有我自己的手印，
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me
在Cher跟James Dean之间随便找个地方就行
(So how you gonna do it?)
那你要怎么做呢？
I'm gonna trade this life for fortune and fame
我要用这样的生活来交换财富和名利
I'd even cut my hair and change my name
我甚至可以剪掉我的头发，更换我的名字
[Chorus:]
'Cause we all just wanna be big rockstars
因为我们都想成为摇滚大明星
And live in hilltop houses driving fifteen cars
住在山顶的别墅里，拥有十来辆汽车
The girls come easy and the drugs come cheap
女孩和毒品都来得很容易
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
我们都能保持身材，因为我们根本就不吃东西
And we'll hang out in the coolest bars In the VIP with the movie stars
我们可以在最棒的酒吧里游荡，与电影明星们一起在VIP包房里鬼混
Every good gold digger's Gonna wind up there
每一个风情万种的女人都会在那里缠绵（*gold digger表示用美色骗取男人金钱的美女）
Every Playboy bunny With her bleach blond hair
每个在那寻欢作乐的小妞都会在你面前舞动她的金发
Hey hey I wanna be a rockstar
我想做个摇滚明星
Hey hey I wanna be a rockstar
我真的想做个摇滚明星
I wanna be great like Elvis without the tassels
我想跟猫王一样伟大（*不好意思，我确实不知道without the tassel是什么意思，Elvis是猫王的名字）
Hire eight body guards that love to beat up assholes
雇八个保镖，看谁不顺眼就揍谁
Sign a couple autographs So I can eat my meals for free
在一大堆照片上面签名，从而可以倒处免费吃喝
(I'll have the quesadilla, ha, ha)
我要墨西哥油炸玉米粉饼，哈哈
I'm gonna dress my ass With the latest fashion
我要用最新潮的款式来打扮我的屁股
Get a front door key to the Playboy mansion
拿到花花公子大楼的前门钥匙
Gonna date a centerfold that loves to Blow my money for me
跟杂志插页中的模特们约会，让她们来帮我花钱（*centerfold是色情杂志中间插页中的祼体女郎）
(So how you gonna do it?)
那你要怎么做呢？
I'm gonna trade this life for fortune and fame
我要用这样的生活来交换财富和名利
I'd even cut my hair and change my name
我甚至可以剪掉我的头发，更换我的名字
[Chorus]
And we'll hide out in the private rooms
我们都躲在自己的房间里
With the latest dictionary and today's who's who
拿着最新的字典和今天的名人录
They'll get you anything with that evil smile
他们会带着邪恶的笑容给你任何你想要的
Everybody's got a drug dealer on speed dial, well
每个人拨个免费电话就可以找到毒贩子
Hey hey I wanna be a rockstar
我想要做个摇滚明星
I'm gonna sing those songs That offend the censors
我就是要唱出那些让检查官们不高兴的歌
Gonna pop my pills from a pez dispenser
从我的糖果盒子里拿出我的小药丸...（*小药片，你说指什么？）
I'll get washed-up singers writing all my songs
我会让那些过气的歌星来帮我写歌
lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong
每天晚上都会练习对口形，这样我就永远不会忘词（感谢spike dai的指点, lip sync在这里是假唱，对口形的意思）
[Chorus]
And we'll hide out in the private rooms
我们都躲在自己的房间里
With the latest dictionary and today's who's who
拿着最新的字典和今天的名人录
They'll get you anything with that evil smile
他们会带着邪恶的笑容给你任何你想要的
Everybody's got a drug dealer on speed dial, well
每个人拨个免费电话就可以找到毒贩子
Hey hey I wanna be a rockstar
我想要做个摇滚明星
Hey hey I wanna be a rockstar
晕 怎么发MP3？？
[url=http://podcache.cctv.com/published1/2007/09/08/pub1189213949994.mp3]http://podcache.cctv.com/published1/2007/09/08/pub1189213949994.mp3[/url]
[/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 丝瓜 于 2008-2-29 12:24 PM 编辑 [/i]]
页:
[1]