英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 9月9日英语谚语：Too much familiarity breeds contempt.

dragon520 发表于 2011-9-9 08:21

9月9日英语谚语：Too much familiarity breeds contempt.

[font=Arial][size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size][/font]
[font=宋体][size=12pt][color=#000000]**** Hidden Message *****[/color][/size][/font]

mapleleaf 发表于 2011-9-10 08:11

过分熟悉会使人互不服气。

tingroom 发表于 2011-9-10 11:22

这个谚语会翻译，不过感觉不好理解啊，为什么过会熟悉会不服气啊，奇怪。

纸船。梦 发表于 2011-9-10 17:25

过分的精通使人傲慢。。。

纸船。梦 发表于 2011-9-10 17:26

:o  I think so...not understand..

dragon520 发表于 2011-9-13 08:39

[quote]这个谚语会翻译，不过感觉不好理解啊，为什么过会熟悉会不服气啊，奇怪。 ...
[size=2][color=#999999]tingroom 发表于 2011-9-10 11:22[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=449509&ptid=213157][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
也就是会有嫉妒心理喽。

查看完整版本: 9月9日英语谚语：Too much familiarity breeds contempt.