英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 她向她的身高挑战

captinjack 发表于 2011-9-13 08:50

她向她的身高挑战

[color=#333333][font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial,][p=30, 2, left][b]She is [url=http://dict.hjenglish.com/app/w/vertically]vertically[/url] challenged.
[/b][/p][p=30, 2, left][color=#0800][b]她向她的身高挑战。[/b][/color][/p][p=30, 2, left]这样的说法就是说人家很矮的意思, 但是是比较婉转（political correctness）的说法。什么什么 challenged 就是说有某方面的障碍，如 mentally challenged 就是说心智障碍，也就是低能儿的意思。[/p][p=30, 2, left]关于这个 political correctness 老美也常用，不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political correctness 就是说为了不得罪某一族群的人，而在用辞上加以修饰，让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman 这个字，可能会得罪某些女性主义者，所以就发明了 chairperson 这个字。这样子的转变，就可以算是 political correctness。[/p][/font][/color]

captinjack 发表于 2011-9-13 08:52

physicall chanllenged

captinjack 发表于 2011-9-13 08:52

physically challenged

莎莎dawn 发表于 2011-9-17 11:29

I am aslo vertically chanllenged~!~!

captinjack 发表于 2011-9-17 16:45

all right  fro girls .

查看完整版本: 她向她的身高挑战