英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 你是不是乡下长大的啊？

captinjack 发表于 2011-9-18 20:26

你是不是乡下长大的啊？

[color=#333333][font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial,][p=30, 2, left][b]Are you raised in the barn?
[/b][/p][p=30, 2, left][color=#0800][b]你是不是乡下长大的啊？[/b][/color][/p][p=30, 2, left]这句话是形容一个人没教养，但是是比较开玩笑的语气。比如说有人坐没坐像，你就可以对他说这一句。Barn 原指呛，我翻成乡下比较能跟中文的意思结合。老美常用 barn 或是 backyard 来形容一个人没有教养或是没有文化，像是那天在电视上听到一句 "No backyard language in my house." 就是说，在我的家里不准讲粗话。[/p][/font][/color]

captinjack 发表于 2011-9-18 20:26

ａｒｅ　you raised in the barn ?

莎莎dawn 发表于 2011-9-20 10:47

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=454495&ptid=216376]2#[/url] [i]captinjack[/i] [/b]


    of course not,I was born in city,:lol

sunnyraintsk 发表于 2011-9-20 11:43

Are you raised in the barn?

查看完整版本: 你是不是乡下长大的啊？