英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年09月20日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-9-20 17:23

2011年09月20日 每日一译

[size=5][color=darkgreen]review：[/color][/size]
1，没有一个人可以不付出而成功。
   no one can succeed at no cost.
2，我们可以免费试穿衣服。
   we can wear these clothes at no cost.


[color=navy]in a sense[/color]"在某种意义上"


[size=5][color=sienna]for instance:[/color][/size]

1,what you say is true in a sense.
    你所说的在某种意义上讲是真实的。
2,in a sense, we get the architecture without really trying.
    从某种意义上说，架构的得来并非有意而为之。


[size=5][color=darkorange]practice:[/color][/size]

1，学生在某种意义上是终极的知识工人。
2，在某种意义上我同意，但是问题是不可避免的。

[size=4][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

sunnyraintsk 发表于 2011-9-20 18:02

1，学生在某种意义上是终极的知识工人。
In a sense, students are ultimate knowledge workers.
2，在某种意义上我同意，但是问题是不可避免的。
In a sense I agree with you, but the problem is inevitable.

changdk 发表于 2011-9-20 21:53

students are, in a sense, ultimate workers with knowledge
I agree in a sense,but problem is unavoidable

mapleleaf 发表于 2011-9-21 08:10

1.In a sense, students are culminating knowledge workers.
2.I agree with you in a sense, but the problem is unavoidable.

situ 发表于 2011-9-21 11:02

In a sense, students are the ultimate knowledge workers
I agree in a sense, but the trouble is unavoidable

pzqiang 发表于 2011-9-21 20:42

1. In a sense students are the culminating knowledge worker
2. In a sense I agreeded but the problem is inevitable

Andy-Lee 发表于 2011-10-29 17:07

1，学生在某种意义上是终极的知识工人。
student is a finally knowledge woker in a sense.
2，在某种意义上我同意，但是问题是不可避免的。
in a sense i agree,but problem is unavoidable.

查看完整版本: 2011年09月20日 每日一译