再次向各位英语专家们请教绘本上面的问题—《STANLEY》
[p=30, 2, left][color=#000000][font=宋体]又要向各位英语专家们请教绘本上面的问题了，万望赐教！这个故事是说一个在原始社会里的一个山顶洞人[/font][font=Times New Roman]STANLEY[/font][font=宋体]的故事，有点寓意现今社会里的新旧观念冲突的意思。这个山顶洞人不甘于现状，不要住山洞，喜欢画画、种花、善待动物，成为了其他山顶洞人眼里的另类。[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]1、[/font][font=宋体]他起先住在洞穴里，[/font][font=Times New Roman]The cave was cold. So Stanley was cold.[/font][font=宋体]在这里，直译我知道，但感觉不是那么回事，这里是说洞穴里是冷的，所以史丹利是冷的，翻译的时候是不是可以不局限于字面多个词少个词的？比如这里可以说“洞穴里很冷，所以史丹利觉得非常冷！”如果不加个“很”“非常”就非常地拗口。[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]2、
[/font][font=宋体]这里说到他喜欢播种子、喜欢画画，接下来就是“[/font][font=Times New Roman]he liked to be nice to people.”[/font][font=宋体]我在百度的词典里翻译的是“他喜欢漂亮的人”但我总觉得不是那么回事，因为这里[/font][font=Times New Roman]nice[/font][font=宋体]后面跟着的是[/font][font=Times New Roman]TO[/font][font=宋体]，我觉得更应该是对人友好的意思，你们觉得呢？我的想法对吗？[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]3、
The other cavemen dod not want stanley to act this way.[/font][font=宋体]这句是否可以翻译成“其他的山顶洞人不想像史丹利的行为这样”？[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]4、
He even started saying things like “please,”and “Thank you,” and “lovely day today,isn’t it?”[/font][font=宋体]这里[/font][font=Times New Roman]saying things[/font][font=宋体]就不明白了，通顺在翻译不知道应该怎么说，是否不用管这个[/font][font=Times New Roman]things([/font][font=宋体]事情[/font][font=Times New Roman])[/font][font=宋体]，直接就翻译成“他甚至还开始说像｀请＇、｀谢谢＇和｀今天是可爱的一天，不是吗？＇这样的话”？[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]5、
[/font][font=宋体]他找到鸟巢，小鸟说他不能住在鸟巢里，找到水，小鱼说他不能住在水里，最后他找到一棵树，但是一只猿猴说（[/font][font=Times New Roman]ape[/font][font=宋体]应该是翻成猿猴吧）“[/font][font=Times New Roman]Not while I’m up here,”[/font][font=宋体]这里不知道该怎么翻译了。[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]6、
Stanley made himself at home.[/font][font=宋体]这里是否翻译成史丹利独自在家啊？我不明白[/font][font=Times New Roman]made[/font][font=宋体]放在这里该怎么去翻。[/font][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][font=Times New Roman]7、
[/font][font=宋体]他造出了人类第一座房子，他坐在房子里很寂寞，他在想：“[/font][font=Times New Roman]I wonder how my friends are[/font][font=宋体]”在这里，可以翻译成“我不明白我的朋友怎么这样子”吗？[/font][/color][/p] 绘本是什么？
1 翻译当然不局限字数了。
2 你说的对的。
3 其他的山顶洞人不希望史丹利这样做。
4 这句你翻译的很对的。
5 可以翻译为 不要住在我的数下面。
6 [font=Times New Roman]made sb at home 是个短语啦。[/font]
[font=Times New Roman]7 wonder 不应该翻译为不明白，应该是想知道[/font] 两句话值得商榷，吼吼，好正事啊。
1.第五句话：第五句话，偶觉得需要看到更多的情景才可以翻译好。 例如也可以翻译为：至少我还在这里占着这棵树的时候不行。 或者更通俗一点： 老子早就占了这棵树了，没门。
2.第七句： 貌似不是，我的朋友怎么这样子，而是：我的朋友们现在咋样了呢？ 谢谢各位大侠指教，绘本是给幼儿看的书本，原版英文绘本是国外原版的给孩子看的书籍，给孩子念英文原版绘本是很好的英文早教方式，很多书还配有音频的。 [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=457160&ptid=217221]4#[/url] [i]豪爸[/i] [/b]
如果有音频的话，能否分享呢？ 5 这棵树我已经占了，你去别处吧。
7 我的朋友该是什么样的呢？
页:
[1]