英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（11-09-21）

雨落风残 发表于 2011-9-21 15:12

翻译之心（11-09-21）

[color=sienna][color=darkred][size=4][color=#a0522d][b]1 人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。
2 我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。[/b][/color][/size][/color][/color]
[color=sienna][size=4][b][color=#8b0000][/color]
**** Hidden Message *****[/b][/size]
[/color]

tingroom 发表于 2011-9-22 16:01

I disapprove of what you say, but I will defend your right of speech.

sunnyraintsk 发表于 2011-9-24 21:56

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-24 22:06 编辑 [/i]

1 人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。
people always find that the law is such a network, people who break the law, the little can pass through it, the great can break through, and only the middle-sized may fall into it.
2 我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。
I don't agree with what you said, but I'm willing to defy death to defend your right to say it.

Nance 发表于 2011-10-17 23:03

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=459573&ptid=217520]3#[/url] [i]sunnyraintsk[/i] [/b]


    Nice translation。

emimei 发表于 2011-10-30 15:31

人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。

The law is usually known as such a net in which suspects involved in bigger cases  break through, the smaller slip away, only the mediem stay.

我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。
I don't agree with your remarks, but I will defend to death your right of speech

查看完整版本: 翻译之心（11-09-21）