英语听力论坛 » 听力提高 » 英语听写 2008－4－10奖励积分

yoyo530521 发表于 2008-4-10 16:56

英语听写 2008－4－10奖励积分

[ra]http://222.173.194.17/eng/luntan/tingxie/20011105c.rm[/ra]

Sylvia_scj 发表于 2008-4-10 17:46

Let me remind you that smoking is bad for your health.
I know. I was not born yesterday.
Then why don't you stop smoking as soon as possible?
Okay. Let's talk about it some other time.

snowwhite_62 发表于 2008-4-10 19:56

M: Let me remind you that smoking is bad for your health.
W: I know. I was not born yesterday.
M: Then why don't you stop smoking as soon as possible?
W: Okay. Let's talk about it some other time.

cuiyfa 发表于 2008-4-11 08:13

Let me remind you that smoking is bad for your health.

I know.I was not born yesterday.

then why don't you stop smoking as soon as possible?

OK! Let's talk about it some other time.

yoyo530521 发表于 2008-4-11 16:56

标准答案

A: Let me remind you that smoking is bad for your health.
B: I know. I was not born yesterday.
A: Then why don't you stop smoking as soon as possible?
B: OK. Let's talk about it some other time.
　　
A: 让我提醒你，抽烟有害健康。
B: 我懂。我又不是昨天才出生的。
A: 那么你何不早日戒烟呢？
B: 好啦。再说吧。

重点解说：

★ smoking「抽烟」No Smoking「禁烟<标语>」车中有些贴有"Thank you for not smoking.的贴纸。「戒烟」英文说成stop [quit] smoking。
★ be bad [good] for the health 「有害[益]健康」
★ I was not born yesterday. 「我又不是昨天才出生的。」此语用于表示自己不需要对方叮咛也懂，带有嫌对方多事的味道，近于中文的「我又不是三岁小孩。」
★ some other time「改天」cf. Maybe next time.「下回再说吧。」

查看完整版本: 英语听写 2008－4－10奖励积分