英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 这个伤口看起来非常地恶心。

captinjack 发表于 2011-9-26 17:41

这个伤口看起来非常地恶心。

[color=#333333][font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial,][p=30, 2, left]That cut looks very gross/nasty. 这个伤口看起来非常地恶心。[/p][p=30, 2, left]「恶心」或是令人觉得「反胃」在英文里最精准的翻译就是 gross 或是 nasty。举凡看到的、吃到的、闻到的甚至是听到的，让人有一种恶心的感觉，我们都可以很顺理成章地用 gross 和 nasty形容。比方说某人脚上的伤口不但面积很广，而且被细菌感染导致伤口溃烂，(是不是很恶心呢？) 这时我们就可以说，"That's so gross." "Your cut looks really nasty."又比方说有人刚上完厕所也不洗手就跑去拿东西吃，当场你就可以不客气地对他说，"You are so gross." 或是 "You are so nasty." (你真恶心。)[/p][p=30, 2, left]另外一个跟 gross/nasty 意思一模一样，但语气上听来更为强烈的则是 disgusting。这个形容词大家一定要记住，笨霖我超爱这个单字的，因为它可以用来对付那些特别恶心的人或事。例如从前我们这有位留学生，超级不爱洗碗，但是食物的残渣留在盘子上会腐烂啊，怎么办？这位老哥自作聪明地想出一个好办法，他把这餐用过的盘子全部放在冰箱里冷藏保存，等到下一餐时盘子拿出来放在微波炉里热一热就可以再用了，据说这样子可以让他一星期只洗一次碗。当他跟我炫耀他的独创的懒人密技时，我脑袋中就只想著，"You are so disgusting!" (真的是太恶心了！)[/p][/font][/color]

captinjack 发表于 2011-9-26 17:43

i don't wanna look gross or disgusting

查看完整版本: 这个伤口看起来非常地恶心。