帮忙翻译一下，谢谢
由于10.01-10.07的国庆节，还有就是这个板子是新版子，我司并没有有备料，所以交货日期定在10.25.同时根据最新汇率1:6.37本次产品的报价为USD14.29（RMB90.46）.如果订单确定的话，将马上发给厂里生产、
同时，以后会不会大批量采购，那样我司可以提前备好料，缩短交货周期、
中文有点生硬，希望各位版友，帮着翻译一下，可以委婉一下。 我司是生产PCB（印制线路板） As a result of the National Day (Oct 1st -Oct 7th) and the new material's out of stock, the delivery time is supposed to be Oct25 and the latest quotation is USD14.29(RMB90.46)--- considering that currently the exchange rate is 1:6.37
Meanwhile ,we are sure to get the materials done ahead of time and shorten delivery cycle once batch orders arrive 这些都是他们帮我翻译的，参考参考 As National Day is coming, and we'll have a holiday from 1st Oct. to 7th Oct. In addition, this board(不知道你们的专业术语） is new, and we have no stock of the materials. So we'll arrange the shipment on 25th,Oct. At the same time, we should facing the exachange rate, so we offer you USD 14.29(RMB90.46)
If you could give me your formal order, we could arrange the production now.
I want to know that whether you have the large order in future, if so, we could make stock of the materials in advance, so that we could deliver the goods to you at an earlier time. Due to the Chinese national days is coming; we will have a long holiday from 1st OCT to 07th OCT. In addition, the raw materials also not yet ready for this new model. So we need to arrange the delivery time on 25th OCT. and also kindly inform the quotation for this order: USD 14.29. It is based on the newest USD to RMB exchange: 1:6.37.How do you think of this?
And if you have confirmed the order, please inform us in time, according to this, we will arrange to production quickly.
At last, I wonder know if you will have mass purchase for this model. If yes, we could make some materials stock in advance in order to save the lead time. Due to a long holiday from Oct.1 to Oct.7 for National day,we have not any store of the new board for a while.So we have to deliver goods on around Oct.25.And as basis on the newest exchange rate 1:6,we offer USD14.29(RMB90.46).
If it is available,we will make arrangement for production at once.And if large orders in future,we will prepare material in advance in order to delivery earlier.
互相学习！ our natinal day is coming, we will have a holiday from oct1 to oct7 and we have no stock for this new board,so the delivery time will
delay to oct 25. Meanwhile, according to the latest currency , the price is usd14.29. if u agree,pls place order and we will push it onto
our production schedule.
At last, whether u have repeat order in near future, pls let us know and we can purchase materials in advance to shorten the lead time. In observance of our National Day, our factory will be closed from Oct 01 to Oct 07. Moreover, we haven't got the materials ready for this new model, so delivery date will be arranged on Oct 25.
And our quotation is USD14.29(based on the latest exchange of USD to RMB which is 1:6.37).
We can arrange for mass production after order confirmed, please make your decision asap.
At last, please kindly keep us updated if any other purchasing of bulk quantity, so that we can get materials ready for production in advance.
FYI ONLY 哇塞，这么多人帮你翻译呀。 [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=467884&ptid=220639]9#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]
是的，还有些我没有粘贴过来，这个实在其他论坛找人帮的忙 :qq76]好火热啊。
页:
[1]