英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年09月28日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-9-28 17:58

2011年09月28日 每日一译

[size=5][color=lime]review：[/color][/size]

1，台风对全国造成很大的损失。
   the typhoon caused damage on a large scale across the country.


[color=darkorange]by and large[/color]"总的来说，大体上"


[size=5][color=darkslateblue]for instance:[/color][/size]

1,before liberation there was no heavy in China by and large.
    大体上说，解放前中国没有重工业。
2,by and large, this inclination towards optimism is one of America's strengths.
    总的来说，这种乐观倾向是美国的长处之一。

[size=5][color=darkolivegreen]practice:[/color][/size]

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
2，这些规定的实施与否总的来说还是由政府规定的。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

sunnyraintsk 发表于 2011-9-28 20:03

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-28 22:12 编辑 [/i]

我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
I can not totally agree with your point, but I think yours is reasonable by and large.
2，这些规定的实施与否总的来说还是由政府规定的。
The implement of these regulations, by and large, is  prescribed by the government.

pzqiang 发表于 2011-9-28 22:16

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
----- I can't fully agree with your point of view,but by and large I think that it is reasonable
2，这些规定的实施与否总的来说还是由政府规定的。
By and large these provisions whether can be implemented that still by government to prescribe

mapleleaf 发表于 2011-9-29 08:33

1.I can't totally take your point, but by and large I think yours is reasonable.
2.By and large, Whether the regulations are put into practice or not  is decided by the government.

ellenhao123 发表于 2011-9-29 08:55

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
2，这些规定的实施与否总的来说还是由政府规定的。
I don't agree with all your opinion; however, I think you are reasonable by and large.
it is up to the governmengt by and large whether these regulaions will be put into practice.

Bree 发表于 2011-10-16 13:11

1.  I can't totally agree with your point of view, but it's reasonable by and large
2.  By and large, whether the implementation of these regulations is decided by the government

杨飞飞儿 发表于 2011-10-25 23:25

1 I can't agree to your opinion ,but by and large I think you are reasonable.
2 Wether the rules take place or not ,they are decided by govenments ba and large.

Andy-Lee 发表于 2011-11-24 12:38

1，我不能完全认同你的观点，但是我认为你大体上还是有道理的。
i can't accept your point at all,but i think you are right by and large
2，这些规定的实施与否总的来说还是由政府规定的。
these regulations operation or not still are decided by government by and lage

查看完整版本: 2011年09月28日 每日一译