Clean someone's clock
[table=98%][tr][td=1,1,2%][/td][td=1,1,98%][table=98%][tr][td][align=center][align=center][b]Clean someone's clock[/b] [/align][/align][/td][/tr][/table][table=97%][tr][td]如果有人表示要clean your clock someday，可别以为对方是好心要帮你做清洁，因为他的真正意思是要彻底击败你。从19世纪中期起，clock就一直是“人的面孔”的俚称，这可能是因为钟表和人一样都有一张“表情不断变化的脸”吧。到了20世纪，clock开始用作动词，表示“重击（面部），用力敲打”。
据《蓝登书屋美国俗语辞典》（the Random House Historical Dictionary of American Slang）记载，从19世纪初起，clean除了“打扫，清除”的含义外，也是vanquish（击败，征服）的俚称。该辞典还把fix someone's clock收入词条，表示“结果某人，干掉某人”，始见于美国作家欧·亨利1908年的一篇短篇小说中。直到1959年，clean someone's clock才正式出现在文学作品中，表示“彻底打败某人”。
来看一个例句：Immense linemen declared their intentions to clean the clocks of opposing players.（优秀的前锋队员们声称要努力打垮对手。)
[/td][/tr][/table]
[/td][/tr][/table]
页:
[1]