英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年10月04日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-10-4 19:48

2011年10月04日 每日一译

[size=5][color=darkorange]review：[/color][/size]

1，政府应利用这一时机要求一个更有远见的态度。
    the government should take the opportunirty of demanding a more forward-looking attitude
2，我想借此机会想你所取得的这个胜利表示祝贺。
    I‘d like to take the opportunity to express my congratulations on your scoring the triumph.


[color=darkslateblue]impose a fine[/color]“处以罚款”

[size=5][color=darkslateblue]for instance:[/color][/size]

1,the court can impose a fine or a prison sentence.
    法庭可以强制实施罚款或入狱服刑。
2,in view of your age, the court has decided to be lenient and impose a fine rather than imprisonment.
    考虑到你的年龄，法院决定宽大，处以罚款而不是入狱。

[size=5][color=seagreen]practice:[/color][/size]

1,由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分。
2,要想改变这一陋习，我觉得必须加强对民众的教育，必要时处以罚款。

[size=5][color=blue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=6][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

mapleleaf 发表于 2011-10-5 08:16

1.The copyright administrative authorities may confiscate their illegal income or impose a fine on them.
2.To change the bad habits that I think need to strengthen public education and impose a fine if necessary.

sunnyraintsk 发表于 2011-10-5 16:41

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-10-5 16:42 编辑 [/i]

1,由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分。
the copyright administrative division may confiscate their illegal income or impose a fine on them.
2，要想改变这一陋习，我觉得必须加强对民众的教育，必要时处以罚款。
To change the bad habits that I think need to strengthen public education and impose a fine if necessary.

asd780001 发表于 2011-11-5 10:54

1 the copyright administration should confiscate the illegal acquirement and impose a fine on them .
2 To change the bad habits ,i ponder that we should reinforce pulic enducation or impose a fine if necessary

Andy-Lee 发表于 2011-12-2 13:37

1,由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分。
the copyright administrative service division can confiscate illegal gains、impose a fine and stuff like that administrative sanction.
2,要想改变这一陋习，我觉得必须加强对民众的教育，必要时处以罚款。
if want to change this bad habits,i think we have to strengthen education to people,impose a fine in a pinch.

wjxuhua 发表于 2011-12-2 16:08

1,由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分。
the copyright administrative division may confiscate their illegal income or impose a fine on them.
2，要想改变这一陋习，我觉得必须加强对民众的教育，必要时处以罚款。
To change the bad habits that I think need to strengthen public education and impose a fine if necessary

查看完整版本: 2011年10月04日 每日一译