英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 10月07日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-10-7 22:18

10月07日 名言一译

[size=14px][size=4]The most painful goodbyes are the ones never said, but the heart already knows it's over [/size][/size]




[size=14px][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/size]


[size=14px][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/size]


[size=14px][size=14px]**** Hidden Message *****[/size][/size]

sunnyraintsk 发表于 2011-10-7 22:56

The most painful goodbyes are the ones never said, but the heart already knows it's over
最痛苦的分别不用说出口，但心里早知道是时候结束了。

韦滟 发表于 2011-10-7 23:14

最痛苦的是那些从来没有说再见,但内心已经知道一切都结束了

mapleleaf 发表于 2011-10-8 06:06

最痛苦的一种再见是从未说出口，但心里却清楚，一切都已结束。

laura6688 发表于 2011-10-8 09:44

最痛苦的分别是哀莫大于心死

蒋窕玲 发表于 2011-10-8 10:59

最痛苦的一种离别是未曾说出口，但心中早知已结束。

ellenhao123 发表于 2011-10-8 15:42

The most painful goodbyes are the ones never said, but the heart already knows it's over

最痛心的再见不需要说出口，但心早知道一切都结束了。

cr115578459 发表于 2011-10-8 15:43

Life is happier if it is full of pretty people

zhangweimice 发表于 2011-10-11 10:15

翻不好

stephaniena 发表于 2011-10-11 17:54

无言的结局，心已死。

sallybanana 发表于 2011-10-13 20:00

最痛苦的分别是没有说口的再见，但是心里已经知道是时候分别了。

QWYH 发表于 2011-10-14 14:11

The most painful goodbyes are the ones never said ,but the heart already knows it's over.
最痛苦的分别不用说出口，但心里早知道是时候结束了。

work626 发表于 2011-11-6 10:45

无言的结局。

查看完整版本: 10月07日 名言一译