英语听力论坛 » 网友求助 » 求助！身份证和证明书的翻译

王笑天 发表于 2011-10-8 17:27

求助！身份证和证明书的翻译

各位高手，求身份证和证明书的正式翻译？
thank you!

xuxiaolin 发表于 2011-10-8 18:40

I.D card      身份证
Certificate        证明书、执照
Certification of fitness        合格证书、质量证书

王笑天 发表于 2011-10-10 07:06

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=467436&ptid=223779]2#[/url] [i]xuxiaolin[/i] [/b]
thank you!

virtuous 发表于 2011-10-10 09:26

2楼回答的非常好，偶也学习了啊

sunnyraintsk 发表于 2011-10-11 10:37

身份证：identity card或者I.D. card
证明书：certificate

王笑天 发表于 2011-10-11 11:44

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=468916&ptid=223779]5#[/url] [i]sunnyraintsk[/i] [/b]

could you give me the complete translation for the ID card and the Certificate?
thank you!

sunnyraintsk 发表于 2011-10-11 12:13

identity card :a card certifying the identity of the bearer.
Certificate: a document attesting to the truth of certain stated facts.

王笑天 发表于 2011-10-11 14:07

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=468970&ptid=223779]7#[/url] [i]sunnyraintsk[/i] [/b]


    thank you so much!

sunnyraintsk 发表于 2011-10-11 15:27

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=469008&ptid=223779]8#[/url] [i]王笑天[/i] [/b]


    You are welcome.

小尾巴猪 发表于 2011-11-26 21:02

身份证 :identity card ,I.D. card

证明书 :certificate

查看完整版本: 求助！身份证和证明书的翻译