英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 何必为了一棵树而放弃整片森林

captinjack 发表于 2011-10-12 15:24

何必为了一棵树而放弃整片森林

[font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial, 'Arial Unicode MS', MingLiu, PMingLiu, 'MS Gothic', sans-serief][color=#333333][p=30, 2, left][b]Why buy the cow when the milk is free.
[/b][/p][p=30, 2, left][color=#0800][b]何必为了一棵树而放弃整片森林。[/b][/color][/p][p=30, 2, left]说真的这句话我也许翻得不太好，但我也想不出更好的翻法。这是有一次我跟一个老美谈及他为什么一直都不结婚，他的意思是说，他现在身边有那么多女孩对他都很好，他爱跟出去谁就跟谁出去，为什么要把她们娶回家放着呢？这时他就说了这一句：Why buy the cow when the milk is free? 是不是很有意思呢？[/p][p=30, 2, left]另外cow还有些特殊的用法，Have a cow就是指生气而言，例如你说Don't have a cow! 就是说：唉呀，你不要生气啦！要是你说She looks like a cow. 则是说人家长得很胖的意思。[/p][/color][/font]

captinjack 发表于 2011-10-12 15:25

do you like girls looking like cows?

cathypoon 发表于 2011-12-15 17:46

Oh, in my mind, only think of tree and forest.

ATM2012 发表于 2011-12-15 23:10

Why buy the cow when the milk is free.


何必为了一棵树而放弃整片森林。

:qq49]

ATM2012 发表于 2011-12-15 23:11

Don't have a cow.唉呀，你不要生气啦

thanks.i got it

生物炭 发表于 2011-12-20 09:54

Why buy the cow when the milk is free.
何必为了一棵树而放弃整片森林

安德森 发表于 2011-12-20 10:30

看是哪一棵树了。

查看完整版本: 何必为了一棵树而放弃整片森林