英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 那些战斗机在天空中缠斗

captinjack 发表于 2011-10-12 15:38

那些战斗机在天空中缠斗

[color=#333333][font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial,][p=30, 2, left][b]Those fighters just had a dog-fight in the sky.
[/b][/p][p=30, 2, left][color=#0800][b]那些战斗机在天空中缠斗。[/b][/color][/p][p=30, 2, left]记得dog-fight这个字好像是我补托福时学到的，指的就是那种近距离的缠斗（特别是指发生空战，像电影Top Gun里头那样精采的缠斗画面就叫dog-fight。我喜欢把它跟中文的“狗咬狗满嘴毛”相提并论。[/p][p=30, 2, left]英文里还有几个成语跟dog有关，就是This is a dog-eat-dog world. （这是一个狗吃狗的世界）我们中文里讲人吃人的世界，英文里讲狗吃狗，是不是有异曲同工之妙呢？另外Every dog has its day. 则是类似中文里“行行出状元”的意思。[/p][/font][/color]

captinjack 发表于 2011-10-12 15:40

every dog has its day ，ilike it

ellenhao123 发表于 2011-10-13 17:07

Those fighters just had a dog-fight in the sky.


那些战斗机在天空中缠斗。

查看完整版本: 那些战斗机在天空中缠斗