英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 两颗烂苹果中比较不烂的

captinjack 发表于 2011-10-17 16:20

两颗烂苹果中比较不烂的

[color=#333333][font=Verdana, Helvetica, SimSun, Arial,][p=30, 2, left][b]The lesser of the two evils.
[/b][/p][p=30, 2, left][color=#0800][b]两颗烂苹果中比较不烂的。[/b][/color][/p][p=30, 2, left]记得我刚来美国时我都会把这句话照中文的字面意义下去直接翻译，说成The better one of two rotten apples. 当然老美也是听得懂。直到有一次我班上的同学纠正我说，这句话应该是The lesser of the two evils. 意谓着两恶相权取其轻。说得再口语一点，就是两颗烂苹果中比较不烂的意思吧！[/p][/font][/color]

captinjack 发表于 2011-10-17 16:21

我还有一个叫 the best of the bunch

tingroom 发表于 2011-10-17 16:28

:qq55]学到了。

李武军 发表于 2011-10-20 08:16

the better of the two kind-hearteds.

查看完整版本: 两颗烂苹果中比较不烂的