倒影:Reflection
[b][size=4]Reflection[/size] [i]By Christina Aguilera[/i][/b][b][/b]
[img=170,170]http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7b1501.jpg[/img]
Look at me
You may think you see
Who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me
When will my reflection show
Who I am inside
I am now
In a world where I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me
Why is my reflection
Someone I don't know
Must I pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside
There's a heart that must be free to fly
That burns with a need to know
The reason why
[url=http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/2008-06/16/data/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7c9e05.jpg][img]http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7d6f12.jpg[/img][/url]
Why must we all conceal
What we think
How we feel
Must there be a secret me
I'm forced to hide
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside
When will my reflection show
Who I am inside
看着我
你也许认为你看到了
真正的我
但你永远都不会了解我
每一天
我好像都在演戏
现在我明白了
如果我戴着面具
我可以欺骗整个世界
但我不可以欺骗我的心
我看到的那个女孩是谁
凝视着我
何时我的倒影能够显示
真正的我
[url=http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/2008-06/16/data/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7bc403.jpg][img]http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7d6f13.jpg[/img][/url]
现在的我
在一个必须隐藏心灵和信念的世界中
但不知何故
我会向世界展示我的内心
和深爱着真我
我看到的那个女孩是谁
凝视着我
为什么我的倒影
我不了解的那个人
我必须永远假装
何时我的倒影能显示
真正的我
有一颗必须自由翱翔的心
燃烧着渴望知道原因
为什么我们都要隐藏
我们所想
我们所感
有一个秘密的我
我必须隐藏
我永远不会假装我是别人
何时我的倒影才能显示
真正的我
[b]歌手介绍[/b]
[align=left][url=http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7d370d.jpg][b][img]http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/attachement/jpg/site1/20080613/000802ab802509bc7d6f14.jpg[/img][/b][/url][/align]
[align=left]1980年12月18日出生于美国纽约Staten岛。她有爱尔兰和厄瓜多尔血统，她的母亲是一位职业小提琴和钢琴演奏员，她的父亲是一位军人。Aguilera 8岁时就首次在美国全国范围的明星选秀会上作为专业演员登台亮相。10岁时，Aguilera已开始为匹兹堡市的Steelers and Pirates俱乐部演唱美国国歌。1998年初，Aguilera为迪斯尼公司制作的动画片《Mulan》演唱了主题曲Reflection。她所出的专辑有：《Headliners》2000、《In The Spotlight With Christina Aguilera》2000、《Mi Reflejo》2000、《My Kind Of Christmas 》2000和《Christina Aguilera》1999.
[b]背景介绍:[/b]
《Reflection》是迪斯尼动画电影《Mulan》的主题曲，感动了很多观看电影的人。
[font=宋体]“When will my reflection show, who I am inside” 当我们看到水中自己的倒影时，不禁会问：[/font][font=宋体]“水中的倒影是我们自己吗？” 重温当时的感动，Aguilera Christina自由的嗓音，中国古书般隐喻、优美的歌词；歌曲中对自己内心世界执着追求，对心灵自由追求的精神，让我们的眼前仿佛又浮现了木兰替父从军的执着与坚持。正是这种中式寓意深刻的词藻，西方流行歌手特殊的音质，中西结合，再加上对精神自由的执着追求，让这首《Reflection》成为迪斯尼电影经典主题曲之一。[/font][/align]
[[i] 本帖最后由 DZ 于 2008-6-17 09:16 AM 编辑 [/i]] 中文翻译的很有水平 the chinese is not just only the translation :) the chinese song is the chinese version of reflection which is songed by COCO Li .:) :) it 's the song of film <<Hua Mulan>>
页:
[1]