英语听力论坛 » 网友求助 » 又来求助了，现在看的绘本是《GRIZZWOLD》

豪爸 发表于 2011-11-2 00:11

又来求助了，现在看的绘本是《GRIZZWOLD》

这本绘本里不懂得不多，只有一句
GRIZZWOLD是一只熊的名字，它看到一群人来森林里砍树，它问他们：“What's the big idea?"，我不明白了，按字面上的理解应该是这个是大主意是什么？但放在这里不会是这样翻译的，那应该是翻译成什么呢？

雨落风残 发表于 2011-11-2 01:03

你最好把上下文也发出来，便于理解。

tingroom 发表于 2011-11-2 14:00

big idea 可以指鬼主意

peter_teacher 发表于 2011-11-2 14:54

what is the big idea? 意思是，你们到底想干吗？到底来干吗呢？通常用于表达一种不满的情绪和思想。

不知道这样的答复您满意吗？

豪爸 发表于 2011-11-2 23:58

上文是他看到了伐木工人在砍树，"timber!"they shouted,这里我知道应该翻译成“树被砍倒了，小心！”他们叫道。timber我是从百度翻译里看到是这样翻译的。然后他就对那些伐木工人叫道："what's the big idea?",后面又跟了一句"what are you doing to my forest?",这句我知道应该翻译成“你们想在我的森林里做些什么？”这句简单，但前面那句就不知所云了，再后面就是伐木工人说“抱歉“再后面就是说”"we have to send these logs down the river to the mill.they will be made into paper."这里应该是翻成是“我们必须要顺着河流往下把这些木材运到工厂去，他们将要被做成纸。” down the river 应该是顺着何流往下的意思吧。

豪爸 发表于 2011-11-3 00:01

我感觉三楼的比较接近原文的意思

豪爸 发表于 2011-11-3 00:07

这里再问一个问题，"grizzwold saw a light pole"这里light ploe是不是应该翻译成路灯？事实上绘本上画的也是路灯。

白雪飞 发表于 2011-11-4 13:17

:victory:

查看完整版本: 又来求助了，现在看的绘本是《GRIZZWOLD》