英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高（11-11-06）

雨落风残 发表于 2011-11-6 00:56

翻译提高（11-11-06）

[color=sienna][color=darkred][size=4][color=#a0522d][b]1 [size=4]如果富有，藏富很容易；如果贫穷，掩饰贫穷却很难。我们不难发现隐藏1000个金币比遮盖衣服上的一个破洞来得容易。 [/size][/b][/color][/size][/color][/color]
[color=sienna][color=darkred][size=4][color=#a0522d][b]2 放债的比借债记性好。
[/b][/color][/size][/color][/color]
[color=sienna][size=4][b][color=#8b0000][/color]
**** Hidden Message *****[/b][/size]
[/color]

tingroom 发表于 2011-11-7 10:08

借钱的比欠钱的记性好。

waheeda 发表于 2011-11-7 12:23

欠债的像老大呀~~

xinxinyifanyi 发表于 2012-8-22 22:02

1 如果富有，藏富很容易；如果贫穷，掩饰贫穷却很难。我们不难发现隐藏1000个金币比遮盖衣服上的一个破洞来得容易。
1.        It is easier to conceal one’s fortune than to cover one’s poverty. We will find it is easier to conceal 1,000 golden coins than concealing the broken hole in the clothes.
2 放债的比借债记性好。
2.        The lender has good memory than the  borrower.

查看完整版本: 翻译提高（11-11-06）