英语听力论坛 » 阅读提高 » 个性化车牌“重出江湖”

DZ 发表于 2008-10-9 09:32

个性化车牌“重出江湖”

“个性化车牌”又要回来了！2002年个性化车牌在北京、天津、杭州和深圳４个城市进行试行后，今年个性化车牌将“重出江湖”。自10月6日起，北京小型汽车可按照机动车号牌编码规则自行编排确定车牌号。
请看相关报道:
Beijing readopted a program on Monday allowing car owners to have [b][color=black]personalized license plates[/color][/b], but clamping down on the flashy and crude picks such as "UFO", “TMD”and "FBI 007" produced by some people six years ago.
北京于本周一(10月6日)起重新开始发放由车主自行编排的个性化车牌，六年前此类车牌试行时，因有人选择“UFO”，“TMD”及“FBI007”等不实又不雅的号牌而被叫停。
上面的报道中，[b]personalized license plate[/b]就是“个性化车牌”的英文表达，有些报道中也用[b]personal/personalized plate[/b]或者[b]customized license plate[/b]来表示“个性化车牌”，这三种表达方式分别用personalize和customize等词表达了“个性化”这个概念，即make according to personal requirements。生活中很多“个性化”的东西就可以用这两个词形容了，比如：customized design/product（个性化设计/产品），personalized service（个性化服务）等。

浪子情 发表于 2008-10-9 16:50

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

查看完整版本: 个性化车牌“重出江湖”