英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.11.15 每日当三省吾身，每日三译之二

白天羽 发表于 2011-11-15 10:18

2011.11.15 每日当三省吾身，每日三译之二

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.**** Hidden Message *****

雨落风残 发表于 2011-11-15 18:07

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

长生不老未必幸福，富足和有权有势也不能同幸福划上等号。幸福就是你每一个小愿望都成真，当你饿的时候有东西吃，当你孤单落寞的时候有人爱。

雨落风残 发表于 2011-11-15 18:09

翻译的最大悲哀是什么？就是在不断翻译中积累的经验却总想不起来在下次翻译中使用，这就是我的写照。

白天羽 发表于 2011-11-15 22:26

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=497189&ptid=242170]3#[/url] [i]雨落风残[/i] [/b]


    我现在的蠢方法就是背，无论如何都是背下来！！

雨落风残 发表于 2011-11-16 00:32

多积累多应用，死背不是个办法。

白天羽 发表于 2011-11-16 08:57

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=497533&ptid=242170]5#[/url] [i]雨落风残[/i] [/b]


    在最基础的上面，我觉得还是背诵下来比较好！谁让我们英语不好呢，只能靠背了！

Andy-Lee 发表于 2011-11-18 15:11

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
快乐不是永恒也不是拥有食物或权利在手。快乐是当你微小的愿望实现，当你饥饿的时候有吃的，当你需要爱的时候有人爱你！

sunnyraintsk 发表于 2011-11-26 13:57

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
幸福不是成为不朽的人，或有充足的食物，或有权力在手。幸福是每个小小的愿望都会实现，或是你饿的时候有东西吃，需要爱的时候有人爱你。

查看完整版本: 2011.11.15 每日当三省吾身，每日三译之二