common mistakes in English translation
[i=s] 本帖最后由 xuxiaolin 于 2011-11-17 21:28 编辑 [/i][p=30, 2, left][color=black][font=Tahoma][size=4][b]1、 沙拉不是炒的
这道沙拉是苏珊做的。[/b]
Susan cooked this salad. F
Susan made this salad. T
英语里表达“做饭做菜”这个意思多用cook一词。只要是涉及煎炒烹炸等“开火动作”，cook就可以派上用场。如“做菜”（炒菜）可用cook a dish表达；还有cook a meal（做一顿饭）和cook dinner（做晚餐）等说法。但是沙拉、凉菜、糕点一类不用开火就能做的美味，通常不用cook，而是要用更神通广大的make，如：make a cake。
[b]2、大路不是“线”而是“面”[/b]
[b] 马路中间发生了一起交通事故。[/b]
A traffic accident happened in the centre of the road. F
A traffic accident happened in the middle of the road. T
center指的是一个“面”的中心点，如the center of the square(广场的正中央）；而道路通常被视为一条“线”，你很难找出它的center在哪里。“路中间”这个概念，只能用middle来表示。
[b]3、西方人和大象[/b]
[b] 大多数西方人都是高鼻子。[/b]
Most western people have high noses. F
Most western people have long noses. T
汉语里的“高鼻子”到了英语就成了“长鼻子”。这里或许能够看出东西方思维方式的不同。
[b]4、上帝有别[/b]
[b] 街角的法国餐厅吸引了很多顾客。[/b]
The French restauant at the street corner attracts lots of customers. F
The French restauant at the street corner attracts lots of guests. T
“顾客就是上帝”，中国人习惯把一切消费者都称为“顾客”，但英语中customer通常只包含[u]买东西[/u]的“客”，食客、房客则用guest表示。We have three guests to dinner.我们有三位客人来吃饭。
[b]5、邪恶的同事[/b]
[b] 我到医院看望了生病的同志。[/b]
I visited an ill colleague in the hospital. F
I visited an sick colleague in the hospital. T
中国人总喜欢把‘ill’ 和“生病”画上等号，真是大错特错。‘ill’ 放在名词前意为“邪恶的”，如ill will表示“恶意”[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=#000000][/color][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][b][font=Tahoma][size=4][color=black]6、极地冰屋[/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][b][font=Tahoma][size=4][color=black]在南极点上建了个基地。[/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] They have set up a basis at the South Pole. F[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] They have set up a base at the South Pole. T[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] sis作为“基础”的意思非常抽象，如：What is the basis of your opinion?你观点的根据是什么？当表示钢筋水泥造成的“基地”时，用更简单的base就可以了。base还可以表示棒球的“垒”。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black][b]7、人非鼠辈[/b][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=black][font=Tahoma][size=4] 原始人被发现居住在山洞里。 [/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] Primitive people were found to live in holes. F[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] Primitive people were found to live in caves. T[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] 不要看见“洞”就想到hole------给一个不太权威的“标准”吧：直径在10厘米以上的“洞”，无论如何都不是hole。山上的“山洞”，应该就做cave。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[color=black][font=Tahoma][size=4][b]8[/b]、天气和气候[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black]中国南方的天气比北方温和一些。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] South China has a milder weather than the north. F[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] South China has a milder climate than the north. T[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] 汉语里说的“天气”，在英语中对应两个单词：weather和climate。weather通常是：“就事论事”，例如Today‘s weather is fine（今天天气好）。climate则指“一年四季的天气”，也就是所说的“气候”.[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[font=Tahoma][size=4][color=black][b]9、机会主义[/b][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] 她被北京大学录取的可能性很大。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] There is a good opportunity that she will be admitted by Peking University. F[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] There is a good chance he will be admitted by Peking University. T[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] chance最常用意思是“机会”，也只有这种情况下opportunity才是它的近义词。本句中调皮的chance换了一幅面孔-----可能性，这下无论opportunity多么能体现你的英语水平，不能用在这里了。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] The chances are ten to one that our team will win,十之八九我们队会获胜。（chance当“可能性”讲时也可以用复数）[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] The new job is a great opportunity for me .这份工作对我来说是一个很好的机会。（我很重视这份工作哦！）[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left]
[color=black][font=Tahoma][size=4][b]10、[/b]牛羊住豪宅[/size][/font][/color][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] 牛羊们在草地上吃草[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] Cattle and sheep are feeding on the lawn. F[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] Cattle and sheep are feeding on the meadow. T[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma][size=4][color=black] 虽然都和“草”有关，但lawn和meadow有本质区别。lawn指住宅旁边人工种植的草坪，成本很高，而且需要有人按时修剪（mow the lawn），否则主人要被罚钱：We hired a boy to mow the lawn.我们雇了个男孩来修剪草坪。而meadow则指天然“草地”是放牧牛羊的好地方。如果主人没富裕到用草坪草喂牛羊的程度，这句话肯定是错的。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Tahoma]
[size=4][/size][/font][color=black]
[/p][/color] 很好很实用。:qq55] Very good.We often use chinese english,haha. [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=500658&ptid=244452]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]
同意
页:
[1]