英语听力论坛 » 休闲乐园 » 甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”？

幽幽草 发表于 2009-1-15 14:33

甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”？

《叶问》的海报上赫然写着看似毫不相干的英文名IP MAN，究竟是怎么回事呢？
[list][1] 为什么《叶问》的英文片名要叫IP MAN？
[2] 王家卫 vs 黄百鸣：《叶问》片名之争
[/list]

由甄子丹主演的贺岁档功夫片[b]《叶问》[/b]受到了影迷们的一致好评。
然而细心的观众留意到了电影海报上，赫然写着的影片[b]英文名称[/b]，
居然是非常匪夷所思的[b]IP MAN[/b]，真是让人丈二和尚摸不到头脑。


网友对此议论纷纷，大部分回答都很雷人，如以下几条：
A：IP电话的代言人……雷
B：有IP地址的男人…………囧
C：其实是挨劈人啦………………OTZ

也有网友比较严谨地指出：[b]其实这个英文片名音译自粤语发音。[/b]
在粤语中，“叶”字读音的末尾有一个入声，注音时用辅音[p]来表示，形成一个短促的类似于[b]“yip”[/b]的语音，简写成IP。
而“问”字在粤语中的发音接近普通话中的“慢”字，只是相对而言也比较短促一些，音调上也有少少区别。
在仔细看一下电影海报中，英文片名的下方就已经标出了读音[b][eep·mun][/b]。
（沪江）

[[i] 本帖最后由 幽幽草 于 2009-1-15 02:35 PM 编辑 [/i]]

wfdaodao 发表于 2009-3-8 09:44

I like this film very much,it's exciting

darling10 发表于 2010-12-31 22:36

我的理解是   An  interesting and powerful man.

超越 发表于 2011-1-8 12:24

不错

yy2235 发表于 2011-1-8 13:34

:qq49]thanks

kinglongyy 发表于 2011-1-10 10:49

ip=挨劈

查看完整版本: 甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”？