英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.11.30 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2011-11-30 08:30

2011.11.30 每日当三省吾身，每日三译之三

[font=宋体][size=12pt]I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.**** Hidden Message *****[/size][/font]

小尾巴猪 发表于 2011-11-30 08:50

我知道再回首时，那些眼泪想来可笑；却不知再回眸时，那些欢声笑语也能叫我潸然泪下

曲木么阿佳 发表于 2011-11-30 10:51

我一直知道回想过去的悲伤会让我大笑，可我从来不知道回想过去的开心会让我泪流满面

ellenhao123 发表于 2011-11-30 11:14

我本知道回首曾经的眼泪会在心底泛起温暖的涟漪，却不知道回味曾经的欢笑却会让我潸然泪下。

小钰钰 发表于 2011-11-30 14:29

我一直知道回首往事，那些眼泪想来可笑。却不知那些欢声笑语也能叫我哭泣。

xiaomeixin 发表于 2011-11-30 15:06

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.
我总是明白回顾流过的泪会让我笑，但我从不知道回忆起笑的时候会让我哭泣。

sunnyraintsk 发表于 2011-11-30 16:14

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-11-30 16:15 编辑 [/i]

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.
一直以来我都知道，回首往事那些泪水让我觉得可笑，但却不知道笑着回首往事那些高兴的事让我流泪。

fuyu 发表于 2011-11-30 19:48

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry
我知道带着眼泪去回味能使我笑，但是我从不知道带着微笑去回味会使我哭

wjxuhua 发表于 2011-11-30 20:52

我知道再回首时，那些眼泪想来可笑；却不知再回眸时，那些欢声笑语也能叫我潸然泪下

lingkiki 发表于 2011-11-30 22:22

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.   

我知道泪水过后是欢笑，但我却不知道欢笑会带来泪水

查看完整版本: 2011.11.30 每日当三省吾身，每日三译之三