英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年12月04日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-12-4 21:26

2011年12月04日 每日一译

review：

1，一旦你将它们结束，就好像给自己一次加薪。
    once you put an end to them , it's like giving yourself a raise.
2，他的忽然来到使他们的会议终止了。
   his sudden arrival put an end to their meeting.

at full tilt"全力以赴地，全速地"

for instance:[p=30, 2, left]When they saw the shark, the bathers swam [color=#54903f][b]at [/b][b]full [/b][/color][b][color=#54903f]tilt[/color][/b] to the shore.[/p]
游泳者看到鲨鱼时，便全速游向岸边。[p=30, 2, left]S. forces suffered as many casualties as they had when the fighting was [color=#54903f][b]at [/b][b]full [/b][b]tilt[/b][/color].[/p]
在进行停战谈判时，美军遭受的死伤和全力战斗时一样多。


practice:

1,他全速的沿街冲去。
2，当我们玩得高兴的时候，一个小孩扔得过于用力，把一间房屋的窗户打碎了。

try to translate these sentences into english.

references:
**** Hidden Message *****

tingroom 发表于 2011-12-5 16:13

秀玲终于回来了。 :qq49]

陈秀玲 发表于 2011-12-5 22:22

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=525772&ptid=263328]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]


    :lol 好久没见到我啦，对吧？想我不？

白天羽 发表于 2011-12-5 23:36

为啥你隐藏得内容我看得见啊？？:'(

mapleleaf 发表于 2011-12-6 08:37

1.He rushed down the street at full tilt .
2.When we played happily, a kid threw at full tilt to break a window into pieces.

sunnyraintsk 发表于 2011-12-6 10:25

[i=s] 本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-12-6 10:28 编辑 [/i]

1,他全速的沿街冲去。
He ran at full tilt to the street.
2，当我们玩得高兴的时候，一个小孩扔得过于用力，把一间房屋的窗户打碎了。
When we play happily, a child threw at full tilt and broke the windows of a house.

陈秀玲 发表于 2011-12-6 11:43

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=526513&ptid=263328]4#[/url] [i]白天羽[/i] [/b]


    傻瓜，因为你我都是每日翻译板块的版主呀，所以我们两都可以看到对方的帖子呀

白天羽 发表于 2011-12-6 11:49

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=527389&ptid=263328]7#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    终于见到上线的真人了，:qq80]
那岂不是我一看到你出的题，就看见答案了

陈秀玲 发表于 2011-12-6 11:56

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=527395&ptid=263328]8#[/url] [i]白天羽[/i] [/b]


    ;P 你说对啦，就是这样子哦

tingroom 发表于 2011-12-6 14:35

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=527395&ptid=263328]8#[/url] [i]白天羽[/i] [/b]


   你眼不要往答案那里瞅。:qq88]

tingroom 发表于 2011-12-6 14:36

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=526442&ptid=263328]3#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


   想你是肯定的，必须的。:qq87]

wjxuhua 发表于 2011-12-6 16:08

1,他全速的沿街冲去。
He ran at full tilt to the street.
2，当我们玩得高兴的时候，一个小孩扔得过于用力，把一间房屋的窗户打碎了。
When we play happily, a child threw at full tilt and broke the windows of a house.
1
评分人数

查看完整版本: 2011年12月04日 每日一译